1 00:03:46,583 --> 00:03:49,291 Nu-mi simt picioarele! 2 00:03:51,000 --> 00:03:55,458 Nu te gândi la asta. Va fi ok. 3 00:04:00,416 --> 00:04:02,791 Aproape am ajuns, știi. 4 00:04:32,800 --> 00:04:36,850 Bazat pe oameni și evenimente reale 5 00:06:30,458 --> 00:06:33,208 Lasă ce ai furat și să te pierzi. 6 00:06:33,291 --> 00:06:34,666 Ieși! 7 00:06:34,750 --> 00:06:37,083 - Cine esti tu? - Cine ești tu? 8 00:06:37,291 --> 00:06:39,458 imi pare rau. eu sunt... 9 00:06:39,833 --> 00:06:42,541 - Fratele Roalds. - Chiar așa? 10 00:06:49,666 --> 00:06:51,416 Eu sunt Leon. 11 00:06:51,541 --> 00:06:52,875 Îmi pare rău! 12 00:06:53,000 --> 00:06:55,875 Nu. Nu credeam că e cineva aici. 13 00:06:56,000 --> 00:06:58,083 nu mi-am dat seama... 14 00:06:59,791 --> 00:07:01,416 Bess Magids. 15 00:07:01,500 --> 00:07:03,416 am ajuns ieri. 16 00:07:03,500 --> 00:07:05,833 E clar că nu m-a menționat, atunci? 17 00:07:06,166 --> 00:07:07,708 Nu. 18 00:07:08,500 --> 00:07:10,250 eu sunt... 19 00:07:10,791 --> 00:07:13,666 Scuze pentru întrerupere. 20 00:07:13,750 --> 00:07:17,875 - Te poți întoarce iar în pat. - Nu, e în regulă. 21 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Eu nu pot dormi. 22 00:07:20,083 --> 00:07:23,083 Probabil că încă la ora Canada. 23 00:07:25,458 --> 00:07:27,208 De unde îl cunoști pe fratele meu? 24 00:07:27,583 --> 00:07:30,500 Ne-am cunoscut acum câțiva ani. 25 00:07:32,916 --> 00:07:34,791 nu ai... 26 00:07:34,875 --> 00:07:37,791 ai auzit ceva nou, întâmplător? 27 00:07:39,041 --> 00:07:40,583 Nu. 28 00:07:44,500 --> 00:07:48,500 Știu că am văzut o sticlă de vin pe aici. 29 00:07:50,750 --> 00:07:55,875 Prefer whisky-ul, personal, dar asta e mai bine decât nimic. 30 00:08:03,500 --> 00:08:09,041 Avea de gând să zboare peste polul nord și întoarce-te la timp să mă întâlnești aici. 31 00:08:09,666 --> 00:08:11,791 În schimb a fost Wisting- 32 00:08:12,208 --> 00:08:14,333 care m-a primit. 33 00:08:15,500 --> 00:08:17,250 Wisting este un om bun. 34 00:08:17,500 --> 00:08:20,166 Părea mai îngrijorat decât noi. 35 00:08:21,708 --> 00:08:23,416 Da. 36 00:08:24,208 --> 00:08:26,750 Este ciudat să te uit. 37 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Cum așa? 38 00:08:28,791 --> 00:08:30,666 Îmi pare rău. 39 00:08:30,750 --> 00:08:34,791 La inceput nu m-am gandit voi doi semănați, dar acum... 40 00:08:34,875 --> 00:08:36,833 Nu m-a pomenit? 41 00:08:39,208 --> 00:08:40,833 Ei bine... 42 00:08:41,625 --> 00:08:43,708 A spus că are mulți frați. 43 00:08:44,083 --> 00:08:47,458 - Dar nu a vorbit despre mine. - Nu, dar... 44 00:08:47,500 --> 00:08:49,833 Nu vorbim despre familie și așa ceva. 45 00:08:49,916 --> 00:08:52,708 Dar a vorbit despre expediții? 46 00:08:52,791 --> 00:08:55,000 Despre Pasajul de Nord-Vest și Polul Sud. 47 00:08:55,083 --> 00:08:56,458 Desigur. 48 00:08:56,791 --> 00:08:58,375 Dar nu despre mine? 49 00:08:58,458 --> 00:08:59,791 Nu, dar... 50 00:08:59,875 --> 00:09:02,500 Nu ai fost în expediții. 51 00:09:02,583 --> 00:09:04,375 Nu. 52 00:09:16,083 --> 00:09:19,000 Eu și Roald nu vorbim. 53 00:09:19,666 --> 00:09:24,291 - Au trecut câțiva ani de data trecută. - Serios? Ce s-a întâmplat? 54 00:09:28,375 --> 00:09:30,500 Îmi pare rău. Nu trebuie să răspunzi la asta. 55 00:09:30,583 --> 00:09:32,500 E bine. 56 00:09:40,333 --> 00:09:45,416 Eram patru frați, dar așa era în mare parte doar eu și Roald. 57 00:09:45,875 --> 00:09:48,083 Roald a menționat tatăl nostru? 58 00:09:48,166 --> 00:09:53,375 A deținut nave sau ceva asemănător. Și a fost un... aventurier? 59 00:09:53,458 --> 00:09:56,083 Nu tocmai un aventurier. 60 00:09:56,166 --> 00:10:00,041 Dar venea mereu acasă cu cele mai frumoase cadouri. 61 00:10:03,166 --> 00:10:06,541 Îmi amintesc când el adus acel glob. 62 00:10:12,250 --> 00:10:14,625 Ce este aia în mijloc, acolo? 63 00:10:14,708 --> 00:10:17,291 Acolo este aerul este lăsat să intre în flacără. 64 00:10:17,583 --> 00:10:20,125 Nu, ce este acolo? 65 00:10:20,208 --> 00:10:21,791 În realitate, în lume. 66 00:10:21,875 --> 00:10:26,333 Nimeni nu știe. Nimeni nu a călătorit atât de departe în nord. 67 00:10:26,416 --> 00:10:28,500 Unii oameni cred... 68 00:10:28,541 --> 00:10:30,833 că acolo este un pământ. 69 00:10:30,916 --> 00:10:32,916 Care nu a fost descoperit încă. 70 00:10:33,500 --> 00:10:37,916 Roald continuă să privească la găurile de lângă stâlpi. 71 00:10:38,041 --> 00:10:40,583 Toate celelalte au fost cartografate. 72 00:10:40,666 --> 00:10:42,500 Acele găuri, - 73 00:10:42,583 --> 00:10:44,250 acele zone, - 74 00:10:44,333 --> 00:10:47,625 a fost tot ce a mai rămas a descoperi. 75 00:10:53,083 --> 00:10:55,416 Roald a devenit obsedat de stâlpi. 76 00:10:56,666 --> 00:10:59,333 Uite! Patru grade! 77 00:11:00,916 --> 00:11:05,500 A început să experimenteze cu condiții arctice. 78 00:11:06,375 --> 00:11:08,083 Noapte bună. 79 00:11:10,541 --> 00:11:12,375 Și acum, tu. 80 00:11:12,458 --> 00:11:15,833 - Doar un pic mai mult? - Nu, poți citi mai multe mâine. 81 00:11:19,125 --> 00:11:20,458 Noapte bună, Roald. 82 00:11:22,000 --> 00:11:23,916 Tatăl a murit pe mare. 83 00:11:24,416 --> 00:11:27,041 La mii de mile distanță de casă. 84 00:11:27,708 --> 00:11:30,875 Și mama s-a îmbolnăvit câțiva ani mai târziu. 85 00:11:32,708 --> 00:11:35,583 Leon, trebuie să ai grijă de fratele tău. 86 00:11:35,666 --> 00:11:38,750 Tu ești fratele mai mare, trebuie să ai grijă de Roald. 87 00:11:46,500 --> 00:11:48,916 Când Fridtjof Nansen a venit acasă învingător, - 88 00:11:49,083 --> 00:11:53,041 ca primul care traversează Groenlanda prin ceruri, - 89 00:11:53,125 --> 00:11:55,583 nimic nu ne-ar putea opri. 90 00:12:04,291 --> 00:12:09,500 După ziua aceea, eu și Roald am știut exact ceea ce urma să fim. 91 00:12:11,750 --> 00:12:15,000 Primul nostru test grozav a fost o excursie pe câmpia Hardanger. 92 00:12:15,083 --> 00:12:16,791 Vântul a crescut până la furtună. 93 00:12:16,875 --> 00:12:19,750 Am mers în cerc toată noaptea. 94 00:12:20,250 --> 00:12:22,916 Dar dimineața, Roald nu mai era. 95 00:12:23,708 --> 00:12:25,333 Roald! 96 00:12:28,250 --> 00:12:32,500 În loc să meargă în cerc, a făcut-o și-a săpat o peșteră de zăpadă. 97 00:12:32,583 --> 00:12:38,083 Dar temperatura a scăzut, așa că s-a trezit într-un sarcofag de gheață. 98 00:12:40,250 --> 00:12:42,083 Roald! 99 00:12:52,083 --> 00:12:53,750 Roald! 100 00:12:54,333 --> 00:12:56,083 Roald! 101 00:13:06,166 --> 00:13:07,791 Stai! 102 00:13:36,750 --> 00:13:39,041 Reacția lui m-a făcut să-mi dau seama- 103 00:13:39,125 --> 00:13:42,125 că a avut ceva că nu am făcut-o. 104 00:13:42,208 --> 00:13:44,333 Nu știam ce. 105 00:13:44,833 --> 00:13:48,250 Numai că, fără îndoială, nu l-am avut. 106 00:13:48,916 --> 00:13:51,208 I-ai salvat viața. 107 00:13:56,291 --> 00:14:01,458 Abia aștept să o facă treci pe ușa aceea. 108 00:14:07,333 --> 00:14:09,375 Continuă, te rog. 109 00:14:09,458 --> 00:14:12,375 Îmi face bine să te aud vorbind. 110 00:14:34,500 --> 00:14:36,875 - Pasajul de Nord-Vest? - Da. 111 00:14:37,250 --> 00:14:41,083 Roald se afla la bordul primei nave care a petrecut iarna în Antarctica. 112 00:14:41,375 --> 00:14:44,625 După aceea a avut această idee nebună. 113 00:14:44,708 --> 00:14:49,291 Pentru a folosi o navă mică de pescuit, unde marile nave britanice eşuaseră. 114 00:14:49,791 --> 00:14:51,416 Nu te-ai însoțit? 115 00:14:51,500 --> 00:14:52,875 Nu, nu. 116 00:14:53,000 --> 00:14:55,916 Am stat acasă să mă organizez sprijinul financiar. 117 00:14:56,041 --> 00:14:57,916 Roald s-a dus să înfrunte gheața. 118 00:14:58,458 --> 00:15:00,458 Și voi, creditorii. 119 00:15:01,291 --> 00:15:06,875 Primul care a navigat prin ultima parte a Pasajului de Nord-Vest. 120 00:15:07,000 --> 00:15:10,541 Promițătorul, tânărul descoperitor norvegian... 121 00:15:10,625 --> 00:15:12,125 Roald Amundsen! 122 00:15:23,875 --> 00:15:25,833 Multumesc. Este... 123 00:15:32,458 --> 00:15:33,750 Multumesc. 124 00:15:34,333 --> 00:15:35,916 Este... 125 00:15:36,041 --> 00:15:38,250 Este o mare onoare să fiu aici. 126 00:15:38,333 --> 00:15:40,083 Multumesc. 127 00:15:41,500 --> 00:15:45,041 De asemenea, aș dori să vă mulțumesc, dr. Nansen. 128 00:15:45,125 --> 00:15:48,500 nu as fi aici azi... 129 00:15:48,583 --> 00:15:52,000 fără sfatul și sprijinul tău bun. Multumesc. 130 00:15:54,666 --> 00:15:57,208 În timpul căutării noastre pentru Pasajul de Nord-Vest - 131 00:15:57,291 --> 00:16:01,833 am petrecut două ierni într-un mic, port complet izolat- 132 00:16:01,916 --> 00:16:04,500 numit Uqsuqtuuq. 133 00:16:05,583 --> 00:16:08,250 Am numit locul Gjøahavn 134 00:16:08,333 --> 00:16:10,458 Puțin mai ușor de pronunțat. 135 00:16:11,833 --> 00:16:15,708 Și aici avem ocazia să ne întâlnim... 136 00:16:15,791 --> 00:16:19,541 şi studiază netsilik-inuites. 137 00:16:20,125 --> 00:16:22,541 Ne-au împărtășit cunoștințe neprețuite - 138 00:16:22,625 --> 00:16:26,416 despre cum să supraviețuiești condițiilor arctice. 139 00:16:26,791 --> 00:16:31,791 Se deplasează eficient pe gheață folosind sanii usoare - 140 00:16:31,875 --> 00:16:33,666 și câini polari. 141 00:16:33,750 --> 00:16:35,500 Și această metodă- 142 00:16:35,583 --> 00:16:37,583 a decis pentru noi- 143 00:16:37,666 --> 00:16:40,500 când am explorat zona. 144 00:16:40,583 --> 00:16:43,833 Viața Netsilikes- 145 00:16:43,916 --> 00:16:47,375 este în mod clar unic și foarte specializat. 146 00:16:47,458 --> 00:16:51,500 Și acum sunt printre ultimii nativi... 147 00:16:51,583 --> 00:16:56,000 cu care nu au fost în legătură misionari din sud. 148 00:16:56,083 --> 00:16:57,833 Așteaptă! 149 00:17:05,041 --> 00:17:06,875 Este... 150 00:17:08,208 --> 00:17:10,625 Am auzit multe lucruri ciudate... 151 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 despre inuiți 152 00:17:13,166 --> 00:17:15,500 Că sunt leneși, de exemplu. 153 00:17:15,541 --> 00:17:17,541 Nu sunt leneși. 154 00:17:17,625 --> 00:17:21,375 Sunt deștepți. Ei știu că stresul te face să transpiri. 155 00:17:21,458 --> 00:17:25,708 Și dacă transpiri în jos temperaturi, s-ar putea să mori. 156 00:17:26,083 --> 00:17:29,791 Roald învățase să supraviețuiască tehnici de la inuiți. 157 00:17:29,875 --> 00:17:33,916 Și astfel visul nostru a fost să ne împlinim: Pentru a fi primul care ajunge la Polul Nord. 158 00:17:34,041 --> 00:17:39,750 Dar britanicii nu au luat aceste idei de supraviețuire serios. 159 00:17:39,833 --> 00:17:42,375 Chiar dacă plănuiau propria lor expediție. 160 00:17:42,458 --> 00:17:46,625 A fost un lucru foarte bine executat prelegere, Amundsen. 161 00:17:46,708 --> 00:17:50,333 Englezii sunt sceptici câinii din Groenlanda. 162 00:17:50,416 --> 00:17:52,791 Ei preferă setterii. 163 00:17:54,250 --> 00:17:56,000 Domnule Scott! 164 00:17:57,083 --> 00:18:00,375 - Vechi prieten. Ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 165 00:18:00,458 --> 00:18:03,666 - Presupun că v-ați cunoscut? - Nu. 166 00:18:03,750 --> 00:18:07,208 Roald Amundsen, acesta este Robert Falcon Scott. 167 00:18:07,625 --> 00:18:09,041 O plăcere. 168 00:18:09,125 --> 00:18:12,750 Și felicitări. Sunt... puternic impresionat. 169 00:18:12,833 --> 00:18:15,416 Plăcerea este toată a mea. 170 00:18:15,500 --> 00:18:19,083 Poveștile exploratorilor britanici - 171 00:18:19,166 --> 00:18:23,166 mi-a schimbat viața. John Franklin, de exemplu. 172 00:18:23,250 --> 00:18:26,166 Britanicii au fost cei care au asfaltat calea pentru noi. 173 00:18:26,250 --> 00:18:29,125 Dar cineva a trebuit să facă ultimul pas. 174 00:18:29,208 --> 00:18:32,000 În acea mică barcă de pescuit. 175 00:18:32,083 --> 00:18:35,541 - Cine ar fi crezut? - Era obosită până la urmă. 176 00:18:35,625 --> 00:18:37,041 Și tu? 177 00:18:37,250 --> 00:18:39,000 Ambasadorul Nansen? 178 00:18:40,166 --> 00:18:43,791 Mă aștept să fii gata să călătorești din nou? 179 00:18:47,291 --> 00:18:49,416 Te duci la unul dintre poli? 180 00:18:49,833 --> 00:18:51,708 Care va fi? 181 00:18:52,166 --> 00:18:54,208 Nord sau Sud? 182 00:18:54,291 --> 00:18:57,125 Sunt încă prins în diplomație. 183 00:18:57,208 --> 00:18:59,208 Desigur. 184 00:19:00,083 --> 00:19:03,250 Sunt lucruri mai importante decât explorarea gheții. 185 00:19:03,333 --> 00:19:04,791 domnilor... 186 00:19:06,333 --> 00:19:07,916 O adevărată plăcere. 187 00:19:14,708 --> 00:19:16,875 Crezi că merge spre nord sau spre sud? 188 00:19:17,041 --> 00:19:19,708 Cel mai important lucru de cercetat - 189 00:19:19,791 --> 00:19:22,291 în tărâmul arctic nu este cine vine primul, - 190 00:19:22,416 --> 00:19:28,250 ci explorarea bazinului polar întindere, profunzime și caracter. 191 00:19:36,291 --> 00:19:39,166 Ei plănuiesc expediții, toate. 192 00:19:39,250 --> 00:19:41,125 Nu avem mult timp. 193 00:19:41,541 --> 00:19:47,000 Dacă e să reușim 3000 km în 100 de zile trebuie să reducem greutatea și să creștem viteza. 194 00:19:47,083 --> 00:19:52,541 Și englezii au vehicule cu motor. Scott a făcut teste la Finse. 195 00:19:52,625 --> 00:19:55,916 Și cred în Urșii Polari ca o fiară de povară. 196 00:19:56,041 --> 00:20:00,041 Asta nu înseamnă că merg pentru asta în acest context. 197 00:20:00,125 --> 00:20:04,250 Un singur lucru este suficient de testat si am incercat asa ceva. 198 00:20:04,333 --> 00:20:06,333 Adică Greenland Dogs. 199 00:20:06,416 --> 00:20:08,541 Mulți câini din Groenlanda. 200 00:20:09,291 --> 00:20:12,375 Deodată, soția lui Nansen s-a îmbolnăvit. 201 00:20:12,458 --> 00:20:16,708 Și am văzut o oportunitate împrumuta-i nava, Fram. 202 00:20:17,250 --> 00:20:19,125 Pleacă. Nu vrem nici un vizitator. 203 00:20:19,208 --> 00:20:21,083 Am înțeles. Îmi pare rău. 204 00:20:21,166 --> 00:20:23,583 Numele meu este Roald Amundsen. 205 00:20:24,791 --> 00:20:27,166 Tatăl tău mă cunoaște bine. 206 00:20:27,250 --> 00:20:29,833 Poate dacă i se spune că sunt eu... 207 00:20:30,000 --> 00:20:32,125 asta va schimba lucrurile? 208 00:20:41,000 --> 00:20:42,666 Poți avea Fram. 209 00:20:43,500 --> 00:20:46,166 Sunt două condiții. Unu: 210 00:20:47,500 --> 00:20:49,458 Hjalmar Johansen- 211 00:20:49,500 --> 00:20:51,833 vine constant cerând bani. 212 00:20:51,916 --> 00:20:55,208 Dar eu sunt cel care îi sunt îndatorat. 213 00:20:55,541 --> 00:20:57,833 Merită încă o șansă. 214 00:20:57,916 --> 00:21:01,166 M-am gândit că poate Johansen era incapabil sa... 215 00:21:01,250 --> 00:21:04,125 - Încă mai bea? - Vine Hjalmar. 216 00:21:06,500 --> 00:21:07,791 Și celălalt? 217 00:21:07,875 --> 00:21:12,208 Fram nu trebuie obișnuit cu a cursă vertiginoasă către Polul Nord. 218 00:21:12,291 --> 00:21:15,291 Călătorești în serviciul Științei. 219 00:21:15,875 --> 00:21:18,666 Ştiinţă. Mă înțelegi? 220 00:21:18,750 --> 00:21:22,833 Corturi vopsite în negru pentru șase persoane, 20 de perechi de schiuri hickory, - 221 00:21:22,916 --> 00:21:25,041 cinci tăvi de gătit, două sextante, - 222 00:21:25,125 --> 00:21:30,500 o busolă lichidă, doi binoclu, două camere fotografice și trei hipsometre. 223 00:21:30,541 --> 00:21:33,583 Una dintre provocări în ceea ce privește viteza, - 224 00:21:33,666 --> 00:21:40,166 este că atunci când temperatura este mai mică decât minus 25, zapada poate schimba consistenta. 225 00:21:40,250 --> 00:21:45,541 Vom rezolva asta adăugând un subțire strat de gheață sub alergătorii de sanie 226 00:21:45,625 --> 00:21:47,291 Greutatea va fi în continuare crucială. 227 00:21:47,416 --> 00:21:49,708 Trebuie să ajungem sub o tonă pe sanie. 228 00:21:49,791 --> 00:21:52,166 Apoi avem câinii. 229 00:21:52,583 --> 00:21:55,708 - Ce vrei să spui? - Greutatea va fi redusă treptat. 230 00:21:55,791 --> 00:21:58,750 Deci nu vom avea nevoie ca multi caini. 231 00:21:58,833 --> 00:22:05,166 Câinii din Groenlanda sunt canibali, deci ei vor fi provizii bune pentru noi și pentru ei deopotrivă. 232 00:22:06,250 --> 00:22:10,416 Aceasta este natura. Câinele nu este mai rău decât porcul. 233 00:22:10,500 --> 00:22:12,700 Crezi că este o diferență între câine și porc? 234 00:22:12,791 --> 00:22:14,500 Cred că majoritatea oamenilor o fac. 235 00:22:14,583 --> 00:22:20,000 Nu cred că e plăcut să mănânci însoțitori loiali de călătorie. 236 00:22:20,083 --> 00:22:25,708 Aici întrebarea este dacă vrem să vină pe primul loc, sau nu e mare lucru. 237 00:22:29,208 --> 00:22:30,875 Wisting! 238 00:22:32,625 --> 00:22:35,916 Am început să adunăm echipajul. 239 00:22:36,041 --> 00:22:37,916 Era 200 de metri? 240 00:22:38,041 --> 00:22:39,500 210! 241 00:22:39,583 --> 00:22:41,541 Doar vezi tu... 242 00:22:41,916 --> 00:22:46,583 vei fi primul care va descoperi pământ nou acolo sus, în gheață. 243 00:22:46,666 --> 00:22:50,583 Mulțumesc, dar asta e o glorie pe care o vreau trebuie să ai, căpitane. 244 00:23:04,583 --> 00:23:07,875 ...toate informatiile. Toate informatiile. 245 00:23:10,250 --> 00:23:12,000 Ce este? 246 00:23:13,583 --> 00:23:15,666 Căpitan. 247 00:23:15,750 --> 00:23:18,166 Am venit cât de repede am putut. 248 00:23:20,208 --> 00:23:21,750 Este ceva în neregulă? 249 00:23:24,083 --> 00:23:25,791 Roald? 250 00:23:34,208 --> 00:23:35,916 Ce spune? 251 00:23:38,000 --> 00:23:39,833 „Polul nord atins”. 252 00:23:40,583 --> 00:23:42,500 Frederick Cook? 253 00:23:43,541 --> 00:23:45,875 „Cook și-a lăsat jurnalele de bord în Groenlanda”. 254 00:23:46,041 --> 00:23:47,791 Nu are nicio dovadă. 255 00:23:47,875 --> 00:23:50,125 Expediția este moartă. 256 00:23:50,750 --> 00:23:55,708 - Dacă nu era cu adevărat acolo... - Când nu are dovezi? 257 00:24:04,791 --> 00:24:06,500 Roald are dreptate. 258 00:24:08,875 --> 00:24:10,708 Atâta timp cât ei susțin că, - 259 00:24:10,791 --> 00:24:13,291 nu mai este demn de stire. 260 00:24:14,500 --> 00:24:18,750 Atunci nimeni nu va dori să finanțeze expeditia. 261 00:24:20,250 --> 00:24:22,000 S-a terminat. 262 00:25:23,500 --> 00:25:25,250 Mergem mai departe. 263 00:25:25,333 --> 00:25:27,541 Ne îndreptăm spre Polul Sud. 264 00:25:30,083 --> 00:25:32,833 O vom face. Doar fă-o. 265 00:25:34,083 --> 00:25:35,458 În regulă. Amenda. 266 00:25:35,500 --> 00:25:37,041 Dar cum? 267 00:25:37,125 --> 00:25:40,291 Îl păstrăm secret. Și apoi îi dăm tot ce avem. 268 00:25:40,416 --> 00:25:41,875 Nimeni nu va ști. 269 00:25:42,000 --> 00:25:44,125 Deci, complet liniștit. 270 00:25:44,208 --> 00:25:45,833 Da. 271 00:25:46,375 --> 00:25:49,500 Asta înseamnă că va trebui să mințim pe toți. 272 00:25:49,541 --> 00:25:52,458 Nansen, desigur, dar... 273 00:25:54,875 --> 00:25:56,541 De asemenea regelui. 274 00:25:57,541 --> 00:25:59,375 Dar asta... 275 00:26:00,416 --> 00:26:02,833 Nu ne vom gândi la asta. 276 00:26:05,458 --> 00:26:08,333 Să ne gândim la ce se va întâmpla... 277 00:26:08,916 --> 00:26:11,000 dacă aceasta reușește. 278 00:26:15,041 --> 00:26:16,791 Adică, imaginează-ți dacă va reuși. 279 00:26:16,875 --> 00:26:18,708 Imaginează-ți dacă reușește! 280 00:26:24,750 --> 00:26:26,541 Bună, Hjalmar. 281 00:26:30,916 --> 00:26:32,666 Da? 282 00:26:32,750 --> 00:26:36,666 Nu ai de gând să aduci asta cabana la nord? 283 00:26:36,750 --> 00:26:40,500 Știi că va fi zdrobit de gheață? 284 00:26:40,583 --> 00:26:42,500 Răsucit în mare. 285 00:26:42,583 --> 00:26:45,708 Nu ești chiar așa sigur găsi teren acolo sus? 286 00:26:48,625 --> 00:26:51,125 Ai vâslit tot drumul de la Kristiania? 287 00:26:51,208 --> 00:26:52,833 Cu siguranţă. 288 00:26:52,916 --> 00:26:56,750 - Trebuie să-ți folosești energia pentru ceva. - Da. 289 00:26:57,708 --> 00:26:59,458 Da, eu... 290 00:27:00,500 --> 00:27:02,625 Sunt o persoană complet diferită - 291 00:27:02,708 --> 00:27:04,833 acolo sus, în gheață. 292 00:27:04,916 --> 00:27:06,416 Întreabă-l pe Nansen. 293 00:27:08,500 --> 00:27:12,375 Când și-a răsucit spatele, A trebuit să-l port. 294 00:27:12,916 --> 00:27:14,625 Știai asta? 295 00:27:16,875 --> 00:27:19,125 Nu, cred că așa este. 296 00:27:19,208 --> 00:27:21,875 Suntem cu toții bărbați mai buni acolo sus. 297 00:27:24,666 --> 00:27:27,250 Nu vii, atunci? 298 00:27:29,208 --> 00:27:31,000 Puțin pe partea de îmbătrânire? 299 00:27:31,083 --> 00:27:34,333 - Cu doi ani mai în vârstă decât tine. - Nu mai mult de atât? 300 00:27:35,458 --> 00:27:37,666 Nu, va trebui să stau aici acasă. 301 00:27:37,750 --> 00:27:40,083 Încă nu suntem pe deplin finanțați. 302 00:27:40,166 --> 00:27:43,208 Am vorbit cu un producător de radio. 303 00:27:45,083 --> 00:27:47,500 Nu pot aduce un radio. 304 00:27:47,583 --> 00:27:52,208 Apoi Nansen va lua legătura cu mine, roagă-mă să mă întorc. 305 00:27:52,666 --> 00:27:55,250 Când o să-i spunem? 306 00:27:58,875 --> 00:28:00,666 Când este prea târziu. 307 00:28:08,875 --> 00:28:12,666 Sunt multe care au ridicat întrebări- 308 00:28:12,750 --> 00:28:15,041 referitor la această expediție. 309 00:28:15,791 --> 00:28:20,333 De ce am aduce o cabană sus pe gheața în derivă din Arctica? 310 00:28:20,416 --> 00:28:24,125 De ce am adus cu noi 90 de câini din Groenlanda din Kristiansand, - 311 00:28:24,250 --> 00:28:28,750 în loc să le ridice în Alaska când vom naviga din nou spre nord. 312 00:28:29,291 --> 00:28:31,500 Și adevărul este... 313 00:28:32,208 --> 00:28:34,041 că... 314 00:28:34,791 --> 00:28:36,875 nu avem planuri - 315 00:28:37,000 --> 00:28:40,291 să navighez din nou spre nord- 316 00:28:40,375 --> 00:28:42,750 când navigăm în jurul Capului Nord. 317 00:28:45,333 --> 00:28:48,083 Vom continua spre Sud. 318 00:28:51,125 --> 00:28:54,791 Britanicii au planuri majore adaugă Antarctica la Imperiul lor. 319 00:28:54,875 --> 00:28:57,875 Robert Scott este pe drum cu 65 de oameni, - 320 00:28:58,000 --> 00:29:01,125 autovehicule și cai. 321 00:29:01,208 --> 00:29:04,083 Se pare că singurul lucru... 322 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 a uitat să ia în considerare, - 323 00:29:08,541 --> 00:29:09,916 suntem noi. 324 00:29:10,875 --> 00:29:13,125 Pentru că suntem noi- 325 00:29:13,208 --> 00:29:15,583 cine va fi primul- 326 00:29:16,250 --> 00:29:18,250 spre Polul Sud. 327 00:29:20,291 --> 00:29:24,583 Deci acum trebuie doar să știu că am deplinul tău... 328 00:29:25,625 --> 00:29:27,125 sprijin. 329 00:29:27,208 --> 00:29:29,000 Și că- 330 00:29:29,083 --> 00:29:31,291 cei care doresc fii parte din asta - 331 00:29:31,416 --> 00:29:33,375 ridică mâna. 332 00:29:50,583 --> 00:29:52,833 Bun. Atunci așa va fi. 333 00:29:59,208 --> 00:30:01,458 - Noroc. - Mulţumesc. 334 00:30:05,875 --> 00:30:10,625 Chiar în acest moment, regele Haakon este informat cu privire la schimbarea planurilor. 335 00:30:10,708 --> 00:30:14,083 Te rog să nu mă judeci prea aspru. 336 00:30:14,166 --> 00:30:18,500 Te asigur că într-o zi o voi face continuați cu planul inițial. 337 00:30:18,583 --> 00:30:23,500 Cu cercetarea științifică a curenții oceanici în jurul Polului Nord. 338 00:30:35,625 --> 00:30:39,291 Aceasta nu mai este o expediție. Aceasta este o cursă. 339 00:31:00,416 --> 00:31:02,750 Aceasta este Antarctica. 340 00:31:04,458 --> 00:31:06,625 Cel mai rece loc din lume. 341 00:31:06,708 --> 00:31:08,916 Un deșert de gheață. 342 00:31:10,750 --> 00:31:16,083 Primul lucru pe care îl vom face este să construim cabana noastră, Framheim, în Golful Balenelor. 343 00:31:16,166 --> 00:31:22,500 Aici stăm iarna, după ce am implementat cache-urile de aprovizionare. 344 00:31:22,541 --> 00:31:25,208 De îndată ce soarele revine, - 345 00:31:25,291 --> 00:31:29,041 vom începe călătoria noastră de 1300 de kilometri- 346 00:31:29,125 --> 00:31:30,750 spre Polul Sud. 347 00:31:32,250 --> 00:31:34,125 Nu există nicio hartă, - 348 00:31:34,208 --> 00:31:38,000 aproape nicio informatie despre ceea ce ne așteaptă. 349 00:31:38,083 --> 00:31:40,666 Numai certitudinea că aici- 350 00:31:40,750 --> 00:31:42,791 fără oameni- 351 00:31:42,875 --> 00:31:45,250 au fost vreodată. 352 00:32:28,041 --> 00:32:29,875 Este -56C! 353 00:32:31,291 --> 00:32:33,083 Trebuie să ne întoarcem! 354 00:32:34,666 --> 00:32:36,666 Nu suntem grupați! 355 00:32:36,750 --> 00:32:39,500 Ne vom întoarce. Fiecare persoană în sine. 356 00:32:39,583 --> 00:32:42,041 Spune-le celorlalți. 357 00:32:43,833 --> 00:32:45,666 Eşti în regulă? 358 00:32:46,791 --> 00:32:48,833 Da, venim! 359 00:33:31,458 --> 00:33:33,125 Deci, tu... 360 00:33:33,208 --> 00:33:35,375 Ți-ai luat timp? 361 00:33:43,125 --> 00:33:45,541 Era prea devreme să iasă afară. 362 00:33:46,625 --> 00:33:48,041 Ne-ai părăsit. 363 00:33:48,333 --> 00:33:49,625 Ai plecat... 364 00:33:49,708 --> 00:33:51,041 Am spus-o clar. 365 00:33:51,166 --> 00:33:54,666 Pe drumul de întoarcere, fiecare a fost individual responsabil să găsească drumul înapoi acasă. 366 00:33:54,791 --> 00:33:57,500 Nu-ți părăsi echipajul... 367 00:33:58,041 --> 00:33:59,416 a muri! 368 00:33:59,500 --> 00:34:01,041 Într-un viscol! 369 00:34:05,750 --> 00:34:08,625 Nansen n-ar fi făcut niciodată asta. 370 00:34:11,291 --> 00:34:14,375 Aceasta nu a fost o expediție. 371 00:34:15,458 --> 00:34:17,083 Aceasta a fost panică. 372 00:34:17,916 --> 00:34:22,666 Ai ieșit prea devreme pentru a câștiga un avantaj asupra lui Scott. 373 00:34:25,083 --> 00:34:26,791 Adică... 374 00:34:27,750 --> 00:34:29,500 Scott. 375 00:34:33,416 --> 00:34:36,541 Scott s-a pregătit pentru asta timp de patru ani. 376 00:34:38,666 --> 00:34:42,375 Va lua vechiul drum al lui Shackleton peste munte. 377 00:34:42,458 --> 00:34:44,250 Cât suntem aici. 378 00:34:46,333 --> 00:34:50,500 Într-un teren unde nimeni niciodată au pus piciorul. 379 00:34:51,541 --> 00:34:54,333 Am putea la fel de bine să fim o altă planetă. 380 00:34:54,750 --> 00:34:56,916 Și așa crezi tu... 381 00:34:58,000 --> 00:35:01,166 ca ar fi fara risc? 382 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 Am fost neclar? 383 00:35:08,625 --> 00:35:10,500 Este situația așa- 384 00:35:10,541 --> 00:35:12,708 că e cineva aici... 385 00:35:13,291 --> 00:35:15,250 care nu și-au dat seama... 386 00:35:15,333 --> 00:35:18,500 ce facem de fapt? 387 00:35:19,708 --> 00:35:21,875 - Nu. - Nu. 388 00:35:25,625 --> 00:35:27,625 Pentru că în acest caz- 389 00:35:28,291 --> 00:35:31,041 poate ar fi de folos- 390 00:35:31,125 --> 00:35:35,416 dacă ne-ai spune pe toate, pentru că ești atât de preocupat de el, - 391 00:35:35,500 --> 00:35:38,166 care era motto-ul lui Nansen... 392 00:35:38,791 --> 00:35:41,500 când a traversat Groenlanda? 393 00:35:44,666 --> 00:35:46,458 Ce a fost, - 394 00:35:46,500 --> 00:35:48,291 Johansen? 395 00:35:50,583 --> 00:35:52,458 "Moartea..." 396 00:35:53,666 --> 00:35:56,791 „...sau Coasta de Vest a Groenlandei”. 397 00:35:57,375 --> 00:35:59,125 Da. 398 00:35:59,791 --> 00:36:02,083 Deci ce crezi că este al nostru? 399 00:36:38,333 --> 00:36:40,166 Johansen. 400 00:36:51,375 --> 00:36:53,166 am... 401 00:36:56,500 --> 00:36:58,833 Nu mergi mai departe. 402 00:37:01,208 --> 00:37:04,791 Veți cartografia zona în jurul Țării Regelui Eduard. 403 00:37:04,875 --> 00:37:07,583 Sub comanda lui Presterud. 404 00:37:23,583 --> 00:37:26,250 De ce îmi spui asta? 405 00:37:26,333 --> 00:37:29,666 Așa că veți afla mai multe despre bărbatul cu care ai o relație. 406 00:37:31,833 --> 00:37:35,083 Ați experimentat condiții arctice? 407 00:37:35,166 --> 00:37:36,708 Nu. 408 00:37:38,458 --> 00:37:40,625 A condus o sanie cu câini într-un viscol? 409 00:37:40,708 --> 00:37:42,500 Cum așa? 410 00:37:43,333 --> 00:37:45,125 am. 411 00:39:03,041 --> 00:39:04,750 Ai terminat? 412 00:40:42,166 --> 00:40:43,833 Wisting! 413 00:40:47,000 --> 00:40:48,541 Haide! 414 00:42:12,291 --> 00:42:13,916 montare- 415 00:42:14,041 --> 00:42:15,750 Bjaaland. 416 00:42:18,333 --> 00:42:20,625 Muntele Hassel. 417 00:42:20,708 --> 00:42:22,750 Muntele Hanssen. 418 00:42:23,416 --> 00:42:25,333 Muntele Wisting. 419 00:42:29,833 --> 00:42:31,625 Muntele Presterud. 420 00:42:34,291 --> 00:42:36,375 Și muntele Johansen. 421 00:42:54,666 --> 00:42:56,875 Da, hai doar... 422 00:42:57,000 --> 00:42:59,458 începe asta. 423 00:42:59,500 --> 00:43:01,583 Să încep? 424 00:43:15,916 --> 00:43:18,791 Cred că arată foarte bine. 425 00:43:22,416 --> 00:43:25,041 Nu, mulțumesc. Nu mi-e chiar atât de foame 426 00:43:25,125 --> 00:43:28,291 Ai văzut un bărbat cu scorbut, Bjaaland? 427 00:43:29,333 --> 00:43:32,416 Mai întâi începi să te comporți ciudat. 428 00:43:32,500 --> 00:43:34,750 Neputincios și obosit. 429 00:43:34,833 --> 00:43:36,541 Apoi- 430 00:43:36,625 --> 00:43:39,250 începi să sângerezi din gură. 431 00:43:39,333 --> 00:43:41,125 Și îți cad dinții. 432 00:43:41,208 --> 00:43:43,833 Apoi răni vechi și rupturi... 433 00:43:43,916 --> 00:43:45,875 începe să deschizi din nou. 434 00:43:53,083 --> 00:43:55,666 Și tu, Wisting? Tu stai si... 435 00:43:55,750 --> 00:43:58,208 Stai și te gândești la...? 436 00:43:58,833 --> 00:44:00,208 Doar atat... 437 00:44:00,291 --> 00:44:02,000 Iată-ne. 438 00:44:02,541 --> 00:44:05,875 În cea mai mare pustiire a lumii. La fel de mare ca- 439 00:44:06,916 --> 00:44:10,041 Toată America de Nord la un loc. 440 00:44:11,166 --> 00:44:12,583 Și acea flacără- 441 00:44:14,458 --> 00:44:18,333 este singura sursă de căldură pe întreg continentul. 442 00:44:20,375 --> 00:44:23,125 Cu excepția lui Scott, adică. 443 00:45:40,666 --> 00:45:42,750 Cât mai este? 444 00:45:42,833 --> 00:45:46,750 Cred că suntem foarte apropiați. Foarte, foarte aproape. 445 00:45:54,125 --> 00:45:56,791 Mi se pare corect, după părerea mea. 446 00:45:57,916 --> 00:46:00,083 Ce ai? 447 00:46:00,166 --> 00:46:03,291 Stai puțin, voi verifica. 448 00:46:05,041 --> 00:46:08,125 Din câte văd, este corect. 449 00:46:40,708 --> 00:46:42,500 Da. 450 00:46:42,875 --> 00:46:44,583 Dar apoi... 451 00:46:45,250 --> 00:46:47,208 Asta este. 452 00:46:48,541 --> 00:46:50,625 Hai, hai să o luăm acum. 453 00:46:50,708 --> 00:46:52,458 O vom lua. 454 00:47:22,625 --> 00:47:24,333 Privește spre steag. 455 00:47:32,708 --> 00:47:35,500 În ce direcție este nordul acum? 456 00:47:35,541 --> 00:47:38,750 - Aşa, nu-i aşa? - Nu, este acolo. 457 00:47:38,833 --> 00:47:41,833 Banii mei sunt pe drumul acela. 458 00:47:41,916 --> 00:47:44,750 Este ciudat cum sunt toate legate. 459 00:47:44,833 --> 00:47:48,916 Și probabil că nimeni, vreodată... 460 00:47:49,041 --> 00:47:54,083 care a stat într-un loc mai diametral opuse a ceea ce era scopul inițial. 461 00:47:54,166 --> 00:47:56,416 De asemenea, este puțin amuzant. 462 00:48:02,250 --> 00:48:03,916 Nu, dă-i drumul. 463 00:48:18,833 --> 00:48:22,041 Mă întreb unde sunt englezii. 464 00:48:25,666 --> 00:48:27,333 Dragă căpitan Scott. 465 00:48:28,041 --> 00:48:31,541 Așa cum, fără îndoială, ești primul care va veni aici după noi, - 466 00:48:31,625 --> 00:48:35,125 Te rog cu amabilitate transmite această scrisoare- 467 00:48:35,208 --> 00:48:37,250 regelui Haakon 7. 468 00:48:38,416 --> 00:48:41,875 Dacă ar trebui să ai nevoie de ceva din ce am plecat în cort, - 469 00:48:42,041 --> 00:48:44,791 sunteți binevenit să îl aveți. 470 00:48:46,000 --> 00:48:49,208 Poate că ați putea folosi și sanie care este afară. 471 00:48:49,291 --> 00:48:53,666 Cu stima, și cele mai bune urări pentru o întoarcere în siguranță. 472 00:48:53,750 --> 00:48:56,083 Telegramă pentru Amundsen. 473 00:49:00,500 --> 00:49:01,916 Telegramă? 474 00:49:02,041 --> 00:49:05,250 - Ce scrie? - „Agrbf amgif akr...” 475 00:49:05,333 --> 00:49:07,500 Este un cod! 476 00:49:11,500 --> 00:49:13,500 Ce spune? 477 00:49:17,375 --> 00:49:19,166 Noi am făcut-o! 478 00:49:31,458 --> 00:49:33,500 Știi ce, Nicolay? 479 00:49:35,166 --> 00:49:38,875 Nu mi-a plăcut niciodată acest set. 480 00:49:42,916 --> 00:49:45,500 Nu putem fi uzat porțelanul. 481 00:49:46,333 --> 00:49:47,625 Acum putem lua unul nou! 482 00:49:47,708 --> 00:49:50,250 Amundsen la Polul Sud! 483 00:49:50,625 --> 00:49:53,166 Amundsen la Polul Sud! 484 00:49:53,583 --> 00:49:56,125 Amundsen la Polul Sud! 485 00:50:44,500 --> 00:50:46,333 domnilor. 486 00:50:46,625 --> 00:50:50,208 De obicei, nu le permitem doamnelor să intre. 487 00:50:50,708 --> 00:50:55,000 Dar de când micuța Mary a scris o poezie atât de frumoasă- 488 00:50:55,083 --> 00:50:58,500 M-am gândit că putem face o excepție. 489 00:51:05,666 --> 00:51:11,250 Chiar dacă doar o simplă cruce Marchează mormântul acestor oameni eroici 490 00:51:11,708 --> 00:51:14,291 Numele lor vor trăi pentru totdeauna 491 00:51:14,375 --> 00:51:17,208 O, Anglia, casa celor curajoși! 492 00:51:31,583 --> 00:51:36,791 Căpitanul Scott și oamenii lui curajoși a ajuns la Polul Sud pe 17 ianuarie, - 493 00:51:36,875 --> 00:51:42,041 doar pentru a descoperi că domnul Amundsen îi bătuse la asta. 494 00:51:42,916 --> 00:51:44,916 Nu se poate decât să-și imagineze- 495 00:51:45,041 --> 00:51:46,666 cât de trădat- 496 00:51:46,750 --> 00:51:50,708 oamenii noștri curajoși trebuie să fi simțit în drum spre casă. 497 00:51:51,291 --> 00:51:53,500 Mulțumită jurnalului lui Scott... 498 00:51:53,583 --> 00:51:56,333 știm exact ce s-a întâmplat. 499 00:51:56,416 --> 00:52:01,208 Știm că domnul Amundsen a scris o scrisoare Regelui Norvegiei- 500 00:52:01,291 --> 00:52:06,458 pe care i-a cerut căpitanului Scott livra în numele lui. 501 00:52:06,500 --> 00:52:09,916 I-a confundat pe ofițerii noștri cu poștași! 502 00:52:15,750 --> 00:52:19,708 Oaspetele nostru a avut noroc în călătoria sa. 503 00:52:20,416 --> 00:52:22,208 vreme bună. 504 00:52:22,291 --> 00:52:24,083 Multa sanatate. 505 00:52:24,166 --> 00:52:26,833 Transport care nu s-a stricat. 506 00:52:28,333 --> 00:52:30,541 Și îl felicităm cu asta. 507 00:52:30,625 --> 00:52:32,416 Căpitanul Scott, - 508 00:52:32,708 --> 00:52:35,125 un adevărat erou britanic... 509 00:52:37,458 --> 00:52:40,166 Și-a tras propria sanie! 510 00:52:43,541 --> 00:52:45,666 Este posibil să fi pierdut... 511 00:52:46,458 --> 00:52:50,500 o luptă nedreaptă împotriva boala si foamea. 512 00:52:51,416 --> 00:52:54,583 Dar a refuzat să recurgă la barbarie. 513 00:52:55,458 --> 00:52:58,458 A ramas un adevarat gentleman... 514 00:52:58,500 --> 00:53:00,666 Până la ultimul. 515 00:53:09,708 --> 00:53:12,500 Vreau astfel să ridic un toast. 516 00:53:17,000 --> 00:53:21,458 Pentru adevărații eroi in aceasta expeditie. 517 00:53:22,375 --> 00:53:23,833 Câinii. 518 00:53:23,916 --> 00:53:26,500 La câini! 519 00:54:06,250 --> 00:54:09,708 Mergi pe lună, domnule Amundsen? 520 00:54:09,791 --> 00:54:13,791 - Charles Bennett. - Mă bucur să te văd, prietene. 521 00:54:13,875 --> 00:54:16,208 Trebuie să-mi cunoști soția. 522 00:54:17,000 --> 00:54:19,333 Unul dintre compatrioții tăi. 523 00:54:19,416 --> 00:54:21,750 Kristine Elisabeth. 524 00:54:23,500 --> 00:54:25,125 doamna Bennett. 525 00:54:25,208 --> 00:54:27,416 - Sunt onorat. - Spune-mi sărut. 526 00:54:27,500 --> 00:54:30,416 Și onoarea este toată a mea, domnule Amundsen. 527 00:54:31,625 --> 00:54:33,250 Scuzați-mă. 528 00:54:33,583 --> 00:54:38,416 Trebuie doar să spun că așa sunt britanicii te tratează este rușinos. 529 00:54:38,500 --> 00:54:40,791 Și după un asemenea triumf! 530 00:54:41,500 --> 00:54:46,333 A fost îngrozitor să aud despre Domnul Scott și oamenii lui. 531 00:54:47,750 --> 00:54:49,416 Lovitură groaznică de ghinion. 532 00:54:49,500 --> 00:54:52,333 Și atât de aproape de un port sigur. 533 00:54:52,416 --> 00:54:54,125 Când tu- 534 00:54:54,208 --> 00:54:56,708 pregateste totul corect - 535 00:54:56,791 --> 00:55:00,291 și ai totul în ordine, se numeste noroc. 536 00:55:00,375 --> 00:55:05,291 Dar când eviți să iei cele mai obligatorii precauții - 537 00:55:05,375 --> 00:55:08,208 și suferi o înfrângere, se numeste ghinion. 538 00:55:09,000 --> 00:55:10,625 Ce vrei să spui? 539 00:55:10,708 --> 00:55:12,583 Scott. 540 00:55:12,666 --> 00:55:15,291 A fost un mare om de știință. 541 00:55:15,375 --> 00:55:17,625 Un sportiv excelent. 542 00:55:17,708 --> 00:55:22,458 Dar Nansen îi spusese că ar trebui să folosească schiuri și câini. 543 00:55:22,500 --> 00:55:25,583 În ciuda acestui fapt, el a insistat asupra... 544 00:55:25,666 --> 00:55:27,833 mașini și ponei. 545 00:55:29,041 --> 00:55:32,500 Britanicii au nevoie de cucerire. 546 00:55:32,583 --> 00:55:36,416 Asta fac. Dar nu poți cuceri natura. 547 00:55:38,166 --> 00:55:40,666 Pur și simplu nu poți. 548 00:55:42,500 --> 00:55:43,875 Trebuie doar să- 549 00:55:44,000 --> 00:55:46,708 jucați împreună. 550 00:55:52,291 --> 00:55:55,208 Are o slăbiciune pentru femeile căsătorite. 551 00:55:56,041 --> 00:55:57,458 tu esti? 552 00:55:57,500 --> 00:55:59,291 Căsătorit? 553 00:55:59,583 --> 00:56:01,500 Da. 554 00:56:02,875 --> 00:56:04,583 Știu despre Kiss. 555 00:56:05,208 --> 00:56:07,833 Și au mai fost și altele. Şi ce dacă? 556 00:56:07,916 --> 00:56:09,875 Amândoi suntem adulți. 557 00:56:13,625 --> 00:56:17,875 Crezi că Roald ne-ar ierta dacă am gusta- 558 00:56:18,000 --> 00:56:20,875 una dintre sticlele de la Polul Sud? 559 00:56:28,916 --> 00:56:31,916 Știți cui este proprietarul acestei case? 560 00:56:36,166 --> 00:56:38,791 Cel care are cel mai puțin nevoie. 561 00:56:46,541 --> 00:56:50,375 - Felicitări, Amundsen! - Uită-te aici, te rog! 562 00:57:00,791 --> 00:57:02,541 Sărut. 563 00:57:04,000 --> 00:57:05,333 Sărut. 564 00:57:07,291 --> 00:57:09,208 Ma auzi? 565 00:57:17,041 --> 00:57:20,583 Onorabilul Roald Amundsen. 566 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Noi norvegienii- 567 00:57:24,375 --> 00:57:26,000 sunt mandri- 568 00:57:26,083 --> 00:57:30,250 pe care l-ai plantat steagul norvegian la Polul Sud. 569 00:57:30,333 --> 00:57:32,500 Înaintea englezilor! 570 00:57:34,583 --> 00:57:36,875 Este imposibil de realizat - 571 00:57:37,000 --> 00:57:40,500 ce ispravă asta incredibilă a costat în sacrificiu, - 572 00:57:40,583 --> 00:57:43,583 rezistență și curaj eroic. 573 00:57:46,541 --> 00:57:49,500 În acest triumf vei fi iertat că ai uitat- 574 00:57:49,541 --> 00:57:54,250 că Polul Sud nu era obiectiv real. Doar un pas pe drum. 575 00:57:55,625 --> 00:57:58,291 Dar Amundsen este un om de cuvânt. 576 00:57:59,000 --> 00:58:02,166 Anul viitor este timpul pentru Strâmtoarea Bering. 577 00:58:02,250 --> 00:58:04,333 În gheață. 578 00:58:04,416 --> 00:58:05,916 Și frig. 579 00:58:06,041 --> 00:58:07,625 Și întunericul. 580 00:58:07,708 --> 00:58:10,291 Pentru a cerceta curenții polari- 581 00:58:10,375 --> 00:58:13,333 și în derivă peste Polul Nord. 582 00:58:14,458 --> 00:58:16,500 De cel puțin cinci ani! 583 00:58:21,083 --> 00:58:24,791 Poate părea a fi aproape supranatural. 584 00:58:24,875 --> 00:58:26,666 Dar Amundsen... 585 00:58:26,750 --> 00:58:29,500 este bărbat și pentru asta. 586 00:58:30,583 --> 00:58:32,041 Ura! 587 00:58:32,833 --> 00:58:34,250 Ura! 588 00:58:35,375 --> 00:58:37,000 Ura! 589 00:58:48,291 --> 00:58:52,125 Nansen are o teorie că dacă las barca să înghețe în gheață, - 590 00:58:52,208 --> 00:58:54,750 Pot merge în derivă tot drumul până la Pol. 591 00:58:54,833 --> 00:58:57,916 Și ce se întâmplă la Polul Nord și Sud 592 00:58:58,041 --> 00:59:01,125 este crucială pentru climă pe tot globul. 593 00:59:01,208 --> 00:59:03,041 Asta nu este ceea ce vrei să faci acum. 594 00:59:03,125 --> 00:59:07,833 Dar aceasta a fost condiția pentru mine fiind îngăduit să împrumute Fram. 595 00:59:07,916 --> 00:59:10,625 Nu credeam că o va face ține-mă de asta. 596 00:59:10,708 --> 00:59:12,916 Nu. Cinci ani în gheață... 597 00:59:13,041 --> 00:59:15,666 Nu trebuie să ne pese de asta. 598 00:59:16,250 --> 00:59:18,666 Nu înseamnă nimic pentru noi. 599 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 Când ne gândim unul la altul... 600 00:59:22,208 --> 00:59:24,375 parcă suntem împreună. 601 00:59:26,041 --> 00:59:27,750 Te simt. 602 00:59:30,291 --> 00:59:31,916 Te simt. 603 00:59:39,500 --> 00:59:41,208 Te simt. 604 00:59:42,916 --> 00:59:44,750 Corect? 605 00:59:46,166 --> 00:59:50,625 Avem conversația noastră fără fir. Nimeni nu ne poate lua asta. 606 00:59:55,125 --> 00:59:56,875 Tu... 607 00:59:57,583 --> 00:59:59,333 Ești a mea, știi. 608 00:59:59,833 --> 01:00:01,750 Esti a mea, a mea, a mea. 609 01:00:06,125 --> 01:00:09,666 Vei simți mereu că sunt cu tine. 610 01:00:11,000 --> 01:00:12,666 Întotdeauna. 611 01:00:14,541 --> 01:00:18,458 Roald a fost forțat dovedesc teoria lui Nansen. 612 01:00:18,833 --> 01:00:23,833 Că a fost posibil să mergi în derivă cu gheață polară până la Polul Nord. 613 01:00:24,750 --> 01:00:26,708 Deci el- 614 01:00:26,791 --> 01:00:29,166 a comandat o navă nouă. 615 01:00:29,666 --> 01:00:33,791 Comandă specială pentru misiune, numită Maud. 616 01:00:34,541 --> 01:00:36,375 Nava aceea... 617 01:00:37,375 --> 01:00:39,750 a costat mult mai mulți bani decât am avut noi. 618 01:00:39,833 --> 01:00:44,500 Doar un triumf senzațional ne-ar fi putut salva de la faliment. 619 01:00:44,541 --> 01:00:46,416 Și s-a dovedit- 620 01:00:46,500 --> 01:00:50,500 acea deriva spre Polul Nord durează mult. 621 01:00:50,541 --> 01:00:52,666 Timp foarte lung. 622 01:00:54,500 --> 01:00:56,500 Cinci luni- 623 01:00:56,541 --> 01:00:58,500 până la răsăritul soarelui. 624 01:02:07,500 --> 01:02:10,708 Trebuie să ieșim și să spargem la gheață pentru ca barca să nu fie zdrobită. 625 01:02:20,125 --> 01:02:25,375 - Arată bine acum, căpitane? - Nu, avem nevoie de mai mult. E aici. 626 01:02:25,458 --> 01:02:26,750 Aici este întregul... 627 01:02:29,625 --> 01:02:31,375 Căpitane! 628 01:02:32,208 --> 01:02:33,875 Căpitan! 629 01:02:34,000 --> 01:02:35,708 Wisting, vino aici! 630 01:03:34,750 --> 01:03:36,500 Da... 631 01:04:29,625 --> 01:04:31,416 Bjørn! 632 01:04:34,708 --> 01:04:36,375 Bjørn! 633 01:04:37,750 --> 01:04:39,500 Bjørn! 634 01:04:54,583 --> 01:04:58,083 - Poate vrei ceva din asta? - Nu, doar împachetează-l. 635 01:05:03,333 --> 01:05:05,000 As dori cateva. 636 01:05:14,583 --> 01:05:16,916 Va fi bine. 637 01:05:56,541 --> 01:05:58,375 Căpitan? 638 01:05:59,416 --> 01:06:01,291 Mustață frumoasă. 639 01:06:01,791 --> 01:06:03,708 eu o fac. 640 01:06:04,166 --> 01:06:05,541 Tessem- 641 01:06:05,625 --> 01:06:08,833 vrea să părăsească expediția. 642 01:06:09,458 --> 01:06:12,125 Durerea de cap nu se va lăsa. 643 01:06:12,833 --> 01:06:15,791 Încă abia mai poate dormi. 644 01:06:19,875 --> 01:06:24,708 Cât de departe până la stația de telegraf pe Insula Dickson? 645 01:06:25,333 --> 01:06:27,375 Aproximativ 70 de mile. 646 01:06:30,208 --> 01:06:31,750 Asta nu este realizabil. 647 01:06:33,166 --> 01:06:36,666 Knudsen s-a oferit însoţeşte-l. 648 01:06:49,125 --> 01:06:50,666 Tessem? 649 01:06:51,833 --> 01:06:56,750 Trebuie să trimitem o încărcătură de poștă către oameni de acasă. 650 01:06:57,375 --> 01:07:00,625 Aș vrea să vă întreb dacă te-ai putea ocupa de asta? 651 01:07:00,708 --> 01:07:02,083 Da, căpitane. 652 01:07:02,500 --> 01:07:04,500 Îl iei pe Knudsen... 653 01:07:04,583 --> 01:07:09,791 și poți avea o sanie de câini și vei fi acolo în patru săptămâni. 654 01:07:20,500 --> 01:07:22,208 Știi... 655 01:07:22,291 --> 01:07:25,166 Îi face ceva unui bărbat. 656 01:07:25,750 --> 01:07:28,500 A fost prins în gheață atât de mult timp. 657 01:07:32,083 --> 01:07:33,791 Ce vrei să spui? 658 01:07:38,416 --> 01:07:41,000 Ei bine, vă urez bun venit. 659 01:07:44,666 --> 01:07:47,000 Oh, uite! 660 01:08:17,791 --> 01:08:21,500 Simt că ai fost tăcut de multă vreme. 661 01:08:24,750 --> 01:08:28,208 Mă plimb pe aici având o mică discuție cu tine, știi. 662 01:08:28,666 --> 01:08:30,500 Acum trebuie să răspunzi. 663 01:08:38,333 --> 01:08:41,083 Am transferat proprietatea. 664 01:08:43,083 --> 01:08:45,333 Vila Uranienborg. 665 01:08:45,416 --> 01:08:47,291 Pentru tine. 666 01:08:51,208 --> 01:08:54,541 Așa că voi ști că tu întotdeauna va avea o casă. 667 01:08:55,833 --> 01:08:58,000 Indiferent ce se întâmplă. 668 01:10:16,041 --> 01:10:18,625 - Ce se întâmplă? - Sssh! 669 01:10:47,083 --> 01:10:48,833 Vă rog. 670 01:10:52,500 --> 01:10:55,250 Sverdrup, ia trusa medicală. 671 01:11:16,041 --> 01:11:17,833 Uleiul de codliver nu greșește niciodată. 672 01:11:20,291 --> 01:11:22,125 A fost gustos? 673 01:11:27,500 --> 01:11:29,833 Acesta este atât de delicios. 674 01:11:29,916 --> 01:11:33,416 Cred că trebuie doar să gustăm ea deodată. 675 01:11:34,583 --> 01:11:37,708 Ți-ar plăcea și tu ceva din asta? Atunci hai să facem asta. 676 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Nu, nu! 677 01:11:48,250 --> 01:11:51,083 Nu, nu, nu! 678 01:11:58,125 --> 01:12:00,500 Uite. 679 01:12:02,541 --> 01:12:05,791 Iată mai mulți colegi de joacă, ok. 680 01:12:06,208 --> 01:12:08,541 Acesta este un foarte... 681 01:12:08,625 --> 01:12:11,166 O persoană foarte specială. 682 01:12:11,250 --> 01:12:12,541 Ce este? 683 01:12:12,625 --> 01:12:15,291 Tatăl ei vrea să o ducem în Norvegia. 684 01:12:15,375 --> 01:12:17,083 Pentru a obține o educație. 685 01:12:17,166 --> 01:12:19,041 Da, dar... 686 01:12:19,833 --> 01:12:22,083 Nu le putem lua pe toate. 687 01:12:22,166 --> 01:12:24,875 Kakonita nu are părinți. Va fi cu totul altceva. 688 01:12:25,041 --> 01:12:28,666 Nu putem începe să facem asta. Adică... 689 01:12:43,916 --> 01:12:47,416 Cred că trebuie să ieșim filmul de la Polul Sud în seara asta. 690 01:12:56,041 --> 01:12:59,500 Aceștia sunt pinguini. Ei nu pot zbura. 691 01:12:59,541 --> 01:13:00,875 Ei doar se plimbă. 692 01:13:01,000 --> 01:13:03,375 Să vedem dacă vrea țeava. 693 01:13:03,458 --> 01:13:05,541 Nu vrea teava. 694 01:13:05,625 --> 01:13:09,166 Mă gândesc când Kiss ajunge să-i întâlnească pe aceștia. 695 01:13:09,250 --> 01:13:11,625 Vom fi ca o mică familie. 696 01:13:11,708 --> 01:13:13,458 Asta vom face. 697 01:13:23,416 --> 01:13:27,458 Este clar că Nansen are dreptate despre teoria actuală. Absolut. 698 01:13:27,500 --> 01:13:29,500 Doar că- 699 01:13:29,541 --> 01:13:31,541 cinci ani în gheață- 700 01:13:32,166 --> 01:13:34,583 este mult prea optimist. 701 01:13:34,666 --> 01:13:37,083 Expediția a durat prea mult. 702 01:13:37,166 --> 01:13:39,541 Și Roald și-a pierdut concentrarea. 703 01:13:39,625 --> 01:13:44,500 A început să ia în considerare alte moduri pentru a ajunge la Polul Nord. 704 01:13:54,083 --> 01:13:55,416 Trebuie, știi. 705 01:13:56,791 --> 01:13:58,500 Trebuie să ne. 706 01:14:00,708 --> 01:14:03,458 Dacă acolo sus este un pământ. 707 01:14:03,500 --> 01:14:07,416 Cu oamenii. Cu... ei bine, o societate. 708 01:14:09,083 --> 01:14:12,500 Trebuie să ajungem la Polul Nord. Să-l vedem cu ochii noștri. 709 01:14:12,583 --> 01:14:14,250 Fetelor! 710 01:14:17,000 --> 01:14:19,166 Și apoi a plecat. 711 01:14:19,250 --> 01:14:22,166 Și l-a făcut pe Wisting căpitan. 712 01:14:26,666 --> 01:14:30,208 Ne pusesem toți banii în acea navă. 713 01:14:30,291 --> 01:14:31,666 Totul. 714 01:14:32,541 --> 01:14:37,500 Nu știm nimic despre această zonă albă imensă. 715 01:14:37,583 --> 01:14:41,000 2,5 milioane de kilometri pătrați- 716 01:14:41,083 --> 01:14:43,333 de ocean polar acoperit de gheață. 717 01:14:43,416 --> 01:14:45,083 De aceea vom... 718 01:14:45,916 --> 01:14:48,125 zboară acolo. 719 01:14:48,208 --> 01:14:52,041 Vom fi primii care se uită de sus ultimul loc pe acest pământ- 720 01:14:52,125 --> 01:14:55,750 care a rezistat oricărei încercări- 721 01:14:55,833 --> 01:14:57,666 la descoperire. 722 01:14:57,750 --> 01:15:00,625 Desigur, nu există garanții- 723 01:15:00,708 --> 01:15:04,375 că vom găsi un continent ascuns acolo sus. 724 01:15:04,458 --> 01:15:06,166 Dar dacă facem, - 725 01:15:06,875 --> 01:15:11,750 va fi unul dintre cele mai multe descoperiri semnificative- 726 01:15:11,833 --> 01:15:14,333 în întreaga istorie a lumii. 727 01:15:15,291 --> 01:15:19,291 A pus mâna pe două avioane Junker. Le-a numit Kristine și Elisabeth. 728 01:15:19,375 --> 01:15:21,750 Știi cum a ieșit. 729 01:15:22,875 --> 01:15:25,000 Au zburat 30 de metri. 730 01:15:26,541 --> 01:15:29,500 Avioane la un preț de 80000 de dolari SUA. 731 01:15:30,208 --> 01:15:32,083 Abandonată în zăpadă. 732 01:15:34,750 --> 01:15:36,500 El... 733 01:15:37,500 --> 01:15:41,875 L-a pierdut. Nu există altă modalitate de a spune. 734 01:15:43,208 --> 01:15:45,375 Nu-l cunoști. 735 01:15:46,083 --> 01:15:47,416 Pardon? 736 01:15:48,333 --> 01:15:50,833 Adică, l-ai cunoscut odata. 737 01:15:50,916 --> 01:15:52,333 Dar nu acum. 738 01:15:53,000 --> 01:15:57,083 Cred că îl cunosc pe fratele meu mai bun decât oricine altcineva. 739 01:15:58,250 --> 01:16:00,000 Am fost acolo. 740 01:16:00,875 --> 01:16:03,041 Acolo ne-am întâlnit. 741 01:16:03,708 --> 01:16:05,500 În Alaska. 742 01:16:05,583 --> 01:16:07,541 În Deering. 743 01:16:07,625 --> 01:16:11,166 Nu mi s-a părut irațional. 744 01:16:11,250 --> 01:16:12,833 Dimpotrivă. 745 01:16:12,916 --> 01:16:15,333 Nu ai auzit toată povestea. 746 01:16:20,708 --> 01:16:22,500 Aline? 747 01:16:32,083 --> 01:16:35,291 Hi. Numele meu este Engelbregt Gravning. 748 01:16:35,375 --> 01:16:38,250 Am vrut doar să trecem să spunem... 749 01:16:38,333 --> 01:16:41,791 că ne mișcăm în casa alăturată. 750 01:16:41,875 --> 01:16:44,625 Deci asta a fost... 751 01:16:49,833 --> 01:16:52,500 Uau! Și aici sunt mai mulți copii. 752 01:16:53,833 --> 01:16:57,041 Hi! Ai crescut mult acum. 753 01:16:57,125 --> 01:17:00,791 Va trebui să-i saluti două fete foarte drăguțe. 754 01:17:02,916 --> 01:17:08,041 Aduc fetele la școală, atunci vei vedea. Sunt deștepți. 755 01:17:09,625 --> 01:17:11,500 Wow! 756 01:17:12,333 --> 01:17:14,166 Tot drumul din America. 757 01:17:14,875 --> 01:17:17,791 Deci, să ne luăm la revedere, unchiule Leon. 758 01:17:17,875 --> 01:17:20,625 - La revedere. - Mulţumesc pentru ziua de azi. 759 01:17:33,875 --> 01:17:37,333 Am fost îngrijorat la ce se gândea. 760 01:17:38,041 --> 01:17:43,041 El și-a continuat relația fără speranță cu Kiss, care locuia la Londra cu soțul ei. 761 01:17:43,125 --> 01:17:47,333 Și a continuat să cheltuiască bani nu am avut. 762 01:17:55,458 --> 01:17:57,208 Roald? 763 01:17:58,458 --> 01:18:00,708 Uită-te la asta. Ce fete deștepte. 764 01:18:00,791 --> 01:18:03,000 Dacă îi putem duce la școală, oamenii vor vedea. 765 01:18:03,125 --> 01:18:05,375 Putem vorbi? 766 01:18:05,458 --> 01:18:07,125 - Acum? - Da. 767 01:18:24,416 --> 01:18:28,708 E atât de drăguț cu câinii. Ei nu citesc ziarele. 768 01:18:28,791 --> 01:18:33,208 Trebuia să-i învingi, nu-i așa? Când erai acolo? 769 01:18:33,291 --> 01:18:37,458 Vrei să spui că ar trebui să avem a facut la fel cu jurnalistii? 770 01:18:39,041 --> 01:18:41,833 Câinii din Groenlanda sunt animale aproape sălbatice. 771 01:18:41,916 --> 01:18:45,500 A fost brutal și îngrozitor acolo jos, dar așa trebuia să fie. 772 01:18:45,583 --> 01:18:48,916 Știu că ai comandat trei avioane noi. 773 01:18:51,416 --> 01:18:53,083 aveam de gând să-ți spun. 774 01:18:53,166 --> 01:18:55,708 Nu poți face asta. Trebuie să anulați achiziția. 775 01:18:56,625 --> 01:18:59,333 Chiar vrei să mai zbori o dată? 776 01:18:59,416 --> 01:19:00,892 Având în vedere cum au decurs lucrurile ultima dată? 777 01:19:00,916 --> 01:19:05,000 - A fost ghinion. Trenul de rulare... - Acum vorbești despre noroc? 778 01:19:05,083 --> 01:19:09,541 La ce te gândeai, cu avioanele alea mici? Asta nu mai este știință. 779 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 este- 780 01:19:11,083 --> 01:19:12,708 sporturi. 781 01:19:13,250 --> 01:19:14,541 Mortal periculos. 782 01:19:14,625 --> 01:19:16,684 Nu te-a deranjat atât de mult sportul când făceai bani din asta. 783 01:19:16,708 --> 01:19:19,916 - Cu Polul Sud nu am avut de ales. - Nici acum nu am unul. 784 01:19:20,083 --> 01:19:22,666 Îmi îmbătrânesc, Leon. 785 01:19:22,750 --> 01:19:25,125 Nu am timp să fac lucruri Pe drumul lui Nansen acum. 786 01:19:25,250 --> 01:19:28,916 Nici măcar Nansen nu are timp face lucrurile în felul lui Nansen. 787 01:19:29,041 --> 01:19:31,500 Cineva va zbura la Polul Nord. 788 01:19:31,583 --> 01:19:35,166 Singura întrebare este cine va ajunge primul acolo. 789 01:19:37,208 --> 01:19:39,166 Avioanele acelea erau mult prea mici. 790 01:19:39,250 --> 01:19:42,166 Avem nevoie de ceva mult mai mare, și putem obține asta. 791 01:19:42,500 --> 01:19:44,041 Vino! 792 01:19:59,375 --> 01:20:01,125 am... 793 01:20:02,208 --> 01:20:04,416 Întotdeauna, din câte îmi amintesc, - 794 01:20:04,500 --> 01:20:07,833 Te-am urmărit dintr-o cameră în alta. 795 01:20:10,375 --> 01:20:14,875 Nu-mi amintesc nici măcar o singură dată ai venit la mine. 796 01:20:15,625 --> 01:20:17,416 Poți? 797 01:20:19,625 --> 01:20:22,041 Ce vrei sa spui? 798 01:20:23,583 --> 01:20:27,291 Nu mă deranjează să trăiesc în umbra lui Roald Amundsen. 799 01:20:27,375 --> 01:20:30,666 Dar nu atunci când păstrezi lucruri secrete pentru mine. 800 01:20:30,750 --> 01:20:32,416 Punând în pericol viața altora. 801 01:20:32,500 --> 01:20:34,916 Nici o singură viață a fost pierdut sub comanda mea. 802 01:20:35,041 --> 01:20:37,166 Depinde cum iti dai seama. 803 01:20:37,250 --> 01:20:41,083 Mai datorezi 20000 USD pe ultimele avioane pe care le-ai cumpărat. 804 01:20:41,166 --> 01:20:43,291 esti constient? 805 01:20:43,375 --> 01:20:44,666 Nu. 806 01:20:44,750 --> 01:20:46,916 Și acum ați cumpărat altele noi? 807 01:20:47,041 --> 01:20:50,500 Nu avem banii aia. Nu mai pot primi. 808 01:20:50,583 --> 01:20:54,500 Te-am împrumutat deja 100000 de coroane din propriul meu buzunar. 809 01:20:54,541 --> 01:20:56,916 Și apoi ne transferați proprietățile să sărut? 810 01:20:57,041 --> 01:21:00,666 Pentru că este important pentru mine că ar trebui să aibă o casă. 811 01:21:00,750 --> 01:21:04,875 Este una dintre cele mai bogate femei în toată Anglia! 812 01:21:11,625 --> 01:21:14,333 Am o familie de luat în considerare. 813 01:21:17,250 --> 01:21:21,000 Strict vorbind, așa și Kiss Și Bennett, nu? 814 01:21:24,125 --> 01:21:27,250 nu te mai recunosc. 815 01:21:29,291 --> 01:21:31,208 Nimeni nu o face. 816 01:21:32,041 --> 01:21:35,500 Ce fel de căpitan o părăsește pe Maud și expediția, - 817 01:21:35,583 --> 01:21:39,708 vine acasă cu doi copii nevinovați și mă minți? 818 01:21:39,791 --> 01:21:41,666 Da, mint. 819 01:21:46,416 --> 01:21:47,708 Eu fac asta, Leon. 820 01:21:49,208 --> 01:21:50,833 Ce ai crezut? 821 01:21:51,458 --> 01:21:53,625 Că ți-am spus totul? 822 01:21:53,708 --> 01:21:55,083 Ca înainte? 823 01:21:57,166 --> 01:22:00,208 Ce s-ar întâmpla atunci, Leon? 824 01:22:02,000 --> 01:22:03,666 Hm? 825 01:22:05,083 --> 01:22:07,583 Ce aș fi realizat- 826 01:22:07,666 --> 01:22:09,333 daca as face asta? 827 01:22:10,666 --> 01:22:12,500 Nimic. 828 01:22:13,375 --> 01:22:15,583 Doar ai fi spus nu. 829 01:22:18,333 --> 01:22:20,416 Nu mai îndrăznești. 830 01:22:22,708 --> 01:22:24,833 Ai devenit laș. 831 01:22:29,166 --> 01:22:30,916 eu... 832 01:22:33,166 --> 01:22:36,791 Mi-e teamă că nu pot finanțele tale mai mult. 833 01:22:36,875 --> 01:22:39,916 Voi semna toate mandatele. 834 01:22:41,541 --> 01:22:43,416 Găsiți pe altcineva care să se ocupe de asta. 835 01:22:43,500 --> 01:22:48,166 Spune-mi cine și îți voi trimite un factura pe banii pe care îi datorezi. 836 01:22:54,458 --> 01:22:56,375 Leon! 837 01:23:01,541 --> 01:23:03,500 Și- 838 01:23:03,541 --> 01:23:06,416 a fost ultima dată când l-am văzut. 839 01:23:08,125 --> 01:23:09,833 Salut! 840 01:23:12,333 --> 01:23:15,125 Roald nu m-a ascultat, desigur, 841 01:23:15,208 --> 01:23:17,875 și oricum a comandat acele avioane. 842 01:23:19,583 --> 01:23:22,666 Acum e faliment, și dispărută. 843 01:23:25,375 --> 01:23:28,250 Pari aproape mulțumit. 844 01:23:30,750 --> 01:23:32,625 A fost o tragedie. 845 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 Ruşinos. 846 01:23:36,875 --> 01:23:38,583 Nu avea pe nimeni. 847 01:23:40,208 --> 01:23:43,333 Falimentul aproape l-a ucis. 848 01:23:45,541 --> 01:23:50,166 Mai cunoști pe cineva cine s-ar fi putut întoarce de la asta? 849 01:23:53,625 --> 01:23:55,500 Sunt doar bani, Leon. 850 01:23:56,083 --> 01:23:58,541 Ce vrei să spui? Nu sunt doar bani. 851 01:23:58,625 --> 01:23:59,916 El riscă totul... 852 01:24:00,083 --> 01:24:02,625 a face ce nimeni nu a făcut-o înaintea lui. 853 01:24:02,708 --> 01:24:04,125 Iar tu- 854 01:24:04,208 --> 01:24:06,500 vorbim despre o casă? 855 01:24:14,166 --> 01:24:19,458 Poate ți-a dat impresia că era, dar fratele meu nu este victima aici. 856 01:24:21,875 --> 01:24:23,791 Au fost mai multe victime. 857 01:24:25,500 --> 01:24:27,291 Da. Hjalmar. 858 01:24:28,500 --> 01:24:31,500 Nu doar Hjalmar. Au fost mai multe. 859 01:24:33,375 --> 01:24:38,041 Părți ale echipajului. Expediția Maud a durat șapte ani. 860 01:24:39,708 --> 01:24:41,500 Șapte. 861 01:24:42,333 --> 01:24:46,333 În acea perioadă mai multe persoane tocmai au plecat. 862 01:24:46,416 --> 01:24:47,708 Sau a dispărut. 863 01:24:47,791 --> 01:24:50,500 Cum adică au dispărut? 864 01:24:50,541 --> 01:24:52,791 Tessem și Knudsen. 865 01:24:52,875 --> 01:24:57,375 Era la 800 de kilometri de Maud spre continent. Nu au ajuns niciodată. 866 01:25:00,250 --> 01:25:02,500 Au fost găsite niște rămășițe de foc de tabără. 867 01:25:03,750 --> 01:25:05,750 Și oase carbonizate. 868 01:25:07,291 --> 01:25:11,875 Ori Tessem, ori Knudsen muriseră. Celălalt incinerase cadavrul. 869 01:25:12,000 --> 01:25:16,250 Mai târziu, un cadavru mumificat a fost găsit pe continent. 870 01:25:16,333 --> 01:25:18,458 Chiar lângă insula Dickson. 871 01:25:19,166 --> 01:25:23,333 A murit la doar trei kilometri de la stația meteo. 872 01:25:24,625 --> 01:25:27,541 A văzut luminile din ea când a căzut. 873 01:25:28,041 --> 01:25:30,208 A murit de epuizare. 874 01:25:30,291 --> 01:25:34,541 Între timp, Roald făcea baie în hoteluri de lux și a zburat în jur și... 875 01:25:34,625 --> 01:25:37,041 A fost blocat în gheață timp de trei ani! 876 01:25:37,125 --> 01:25:39,375 Sverdrup, Olonkin și Wisting- 877 01:25:39,458 --> 01:25:41,708 a rămas pe Maud șapte ani. 878 01:25:41,791 --> 01:25:46,375 Tot timpul, până când nava a fost confiscat din cauza falimentului lui Roald. 879 01:25:48,125 --> 01:25:50,000 Știi... 880 01:25:50,083 --> 01:25:52,083 Witing? 881 01:25:52,166 --> 01:25:54,416 A avut șapte copii. 882 01:25:54,500 --> 01:25:58,375 Trei s-au îmbolnăvit și au murit în timp ce era blocat în gheață. 883 01:25:59,791 --> 01:26:03,500 Și totuși a rămas loial căpitanului său. 884 01:26:04,208 --> 01:26:08,333 A refuzat să-i lase pe creditori apuca nava. 885 01:26:12,666 --> 01:26:14,458 Erau bărbați adulți. 886 01:26:15,833 --> 01:26:18,166 Știau ce fac. 887 01:26:18,250 --> 01:26:20,333 Și apoi au fost cele două fete. 888 01:26:20,750 --> 01:26:22,291 El îi iubește. 889 01:26:23,083 --> 01:26:24,833 I-a trimis departe, Bess. 890 01:26:24,916 --> 01:26:26,541 Trebuia. 891 01:26:29,250 --> 01:26:31,500 Există ceva Cred că ar trebui să știi. 892 01:26:32,875 --> 01:26:35,375 Roald mi-a spus despre o scrisoare. 893 01:26:35,458 --> 01:26:36,833 De la Kiss. 894 01:26:38,500 --> 01:26:40,375 A așteptat-o. 895 01:26:40,875 --> 01:26:42,791 Cu fetele. 896 01:26:43,250 --> 01:26:45,291 Ea a încheiat-o. 897 01:26:47,583 --> 01:26:49,750 Nu a avut de ales. 898 01:26:50,166 --> 01:26:52,583 A trebuit să-i trimită. 899 01:26:53,541 --> 01:26:57,333 Cine crezi că a avut grijă a fetelor în timp ce el era plecat? 900 01:26:57,416 --> 01:27:01,166 În mare parte am fost noi. Nu-i păsa. 901 01:27:01,916 --> 01:27:04,666 Au mers la școală aici timp de doi ani. 902 01:27:06,375 --> 01:27:09,416 Apoi i-a trimis înapoi în Siberia. 903 01:27:09,500 --> 01:27:11,916 Cine face asta? 904 01:27:12,041 --> 01:27:14,416 Întorci adevărul. 905 01:27:14,500 --> 01:27:17,166 Vezi bannerul acela în spatele meu? Totul pentru Norvegia? 906 01:27:17,250 --> 01:27:19,375 Ar trebui să scrie „Totul pentru Roald”. 907 01:27:19,458 --> 01:27:22,041 Lui îi pasă doar de - un singur lucru. 908 01:27:22,125 --> 01:27:23,500 Polul Nord. 909 01:27:24,083 --> 01:27:25,791 Se. 910 01:27:26,750 --> 01:27:28,458 El este fratele tău. 911 01:27:29,500 --> 01:27:31,666 E acolo undeva. 912 01:27:36,250 --> 01:27:38,416 Ar trebui să te rogi pentru el. 913 01:27:40,875 --> 01:27:43,583 Sunt sigur că e mulțumit acum. 914 01:27:45,125 --> 01:27:48,875 Murind moarte de martir împreună cu oamenii lui, - 915 01:27:49,000 --> 01:27:53,541 ca în cărțile de aventuri nesăbuite obișnuiam să citim. 916 01:27:56,583 --> 01:27:59,208 Eu nu te înțeleg. 917 01:28:01,750 --> 01:28:04,208 De ce ești atât de supărat? 918 01:28:04,291 --> 01:28:08,500 - Ți-am spus. - Susține că-l urăști. 919 01:28:11,083 --> 01:28:13,291 Totuși stai aici. 920 01:28:19,625 --> 01:28:23,000 Așteptai să se întoarcă. 921 01:28:25,791 --> 01:28:27,541 Corect? 922 01:28:33,000 --> 01:28:34,750 Aștepți. 923 01:28:37,541 --> 01:28:40,625 De aceea stai pe aici. 924 01:28:42,208 --> 01:28:46,000 De aceea încă locuiești în apropiere. 925 01:28:49,750 --> 01:28:54,208 Ești supărat pe el pentru să treci fără tine. 926 01:28:54,291 --> 01:28:55,708 Prostii. 927 01:28:55,791 --> 01:28:58,541 Ești supărat pe el pentru că dacă nu pentru Roald, - 928 01:28:58,666 --> 01:29:02,208 ai fi importat vin sau ceva asemanator. 929 01:29:02,291 --> 01:29:05,791 Și tot ar fi devenit istoric. 930 01:29:07,875 --> 01:29:09,541 Cu sau fără tine. 931 01:29:09,625 --> 01:29:12,541 Nu trebuie să ascult asta. 932 01:30:26,708 --> 01:30:28,333 Dietrichson? 933 01:30:28,416 --> 01:30:29,708 Riiser-Larsen? 934 01:30:29,791 --> 01:30:32,833 Ellsworth și Feucht? Vino aici. 935 01:30:45,000 --> 01:30:46,458 Destul acum. 936 01:30:50,000 --> 01:30:51,375 Este suficient. 937 01:30:53,583 --> 01:30:56,083 Am făcut ce am putut. 938 01:30:58,291 --> 01:31:00,041 Iar tu- 939 01:31:00,500 --> 01:31:04,500 au făcut mai multe decât aș fi putut să-ți cer vreodată. 940 01:31:09,791 --> 01:31:12,041 Am încercat de săptămâni întregi... 941 01:31:12,125 --> 01:31:14,166 pentru a pregăti o pistă. 942 01:31:14,250 --> 01:31:18,125 Și ce avem acum nu este suficient de lung. 943 01:31:18,875 --> 01:31:21,416 Dar nu mai avem mâncare. 944 01:31:21,500 --> 01:31:23,333 Deci va trebui să facă. 945 01:31:24,625 --> 01:31:27,500 Nu am ajuns la Polul Nord, - 946 01:31:27,583 --> 01:31:30,333 dar ajungem acasă. 947 01:31:34,041 --> 01:31:39,000 Am mai fost într-o astfel de situație înainte, si s-a terminat cu bine. 948 01:31:42,500 --> 01:31:44,833 Este ceea ce este. 949 01:33:20,000 --> 01:33:21,750 Amundsen. 950 01:34:16,500 --> 01:34:20,833 Ei te iubesc și mai mult acum că ai înviat din morți. 951 01:34:32,750 --> 01:34:34,166 Mă bucur să te revăd. 952 01:34:34,250 --> 01:34:36,000 Impresionant! 953 01:34:36,625 --> 01:34:40,916 Felicitări, domnule Amundsen. Ne așteptam la ce e mai rău. 954 01:34:42,083 --> 01:34:43,833 Pe curând. 955 01:34:51,208 --> 01:34:53,000 Căpitan! 956 01:34:56,791 --> 01:34:59,250 Câteva fire de păr gri de data trecută! 957 01:35:01,333 --> 01:35:02,666 Ține cont doar... 958 01:35:02,750 --> 01:35:05,458 Sunt o femeie căsătorită. Voi fi discret. 959 01:35:05,500 --> 01:35:07,541 Puteți vorbi mai mult mai târziu. 960 01:35:07,625 --> 01:35:09,708 Acesta a fost... 961 01:35:10,666 --> 01:35:12,416 Asta a fost special. 962 01:35:12,500 --> 01:35:14,000 Vom lua... 963 01:35:30,875 --> 01:35:33,833 Arăți bine pentru un mort. 964 01:35:33,916 --> 01:35:35,333 Căpitan. 965 01:35:37,333 --> 01:35:39,250 Cum...? 966 01:35:46,000 --> 01:35:47,625 este- 967 01:35:49,333 --> 01:35:51,250 bine să te am aici. 968 01:35:56,375 --> 01:35:59,000 - Sincerele mele felicitări! - Mulţumesc. 969 01:35:59,083 --> 01:36:01,583 - Felicitări. - Mulțumesc, mulțumesc. 970 01:36:02,750 --> 01:36:04,458 Mulțumesc, mulțumesc. 971 01:36:10,708 --> 01:36:12,333 Ar trebui să mergem. 972 01:36:14,208 --> 01:36:15,875 Spune-mi, - 973 01:36:16,000 --> 01:36:18,625 Kiss mai deține toate astea? 974 01:36:19,791 --> 01:36:22,791 Nu ar trebui să asculți de fratele meu. 975 01:36:22,875 --> 01:36:26,000 Nu înțelege oamenii ca noi. 976 01:36:26,083 --> 01:36:27,791 Trăiește într-o lume mică. 977 01:36:27,875 --> 01:36:30,416 Și dacă e o chestiune de bani... 978 01:36:30,500 --> 01:36:33,416 voi primi bani. Garantat. 979 01:36:33,500 --> 01:36:37,541 Voi scrie o carte. Mi-ai văzut laudele acolo. 980 01:36:37,625 --> 01:36:41,208 Chiar crezi că îmi pasă de bani? 981 01:36:42,166 --> 01:36:45,500 Crezi că este despre ce este vorba? 982 01:36:50,166 --> 01:36:52,083 eu... 983 01:36:56,750 --> 01:36:58,583 Vreau să spun ceva. 984 01:37:07,166 --> 01:37:10,250 Intotdeauna mi-a fost mai usor... 985 01:37:10,666 --> 01:37:12,375 decât toți ceilalți. 986 01:37:13,208 --> 01:37:15,291 Să fiu singur acolo. 987 01:37:16,541 --> 01:37:18,416 pentru mine- 988 01:37:19,583 --> 01:37:21,708 este pur si simplu frumos. 989 01:37:23,791 --> 01:37:25,750 Dar de data asta- 990 01:37:25,833 --> 01:37:27,666 Mi-a fost frică. 991 01:37:32,416 --> 01:37:33,875 m-am temut- 992 01:37:34,000 --> 01:37:36,458 că nu te-aș vedea niciodată... 993 01:37:37,166 --> 01:37:39,041 din nou. 994 01:37:50,041 --> 01:37:53,500 Ai început ceva trebuie sa termini. 995 01:37:55,375 --> 01:37:57,291 Am înțeles. 996 01:38:00,416 --> 01:38:02,875 Și când ai... 997 01:38:04,166 --> 01:38:08,333 Când ai văzut ce se află dincolo de Polul Nord... 998 01:38:09,916 --> 01:38:12,416 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 999 01:38:16,333 --> 01:38:18,583 Dar dacă o fac... 1000 01:38:19,125 --> 01:38:21,625 Daca fac cerere de divort... 1001 01:38:23,708 --> 01:38:25,500 Promite-mi- 1002 01:38:26,916 --> 01:38:29,375 că indiferent ce facem, - 1003 01:38:30,666 --> 01:38:32,916 o facem împreună. 1004 01:38:34,750 --> 01:38:36,500 Iţi promit. 1005 01:38:39,125 --> 01:38:40,875 Iţi promit. 1006 01:38:44,500 --> 01:38:46,208 Există un- 1007 01:38:46,875 --> 01:38:48,250 inginer italian. 1008 01:38:48,333 --> 01:38:49,791 El a construit- 1009 01:38:50,875 --> 01:38:52,666 un dirijabil. 1010 01:38:53,333 --> 01:38:57,458 Este mult mai sigur. Ca pe un fotoliu. 1011 01:38:57,500 --> 01:39:02,208 Dar Mussolini vrea să fie o expediție italiană. 1012 01:39:02,833 --> 01:39:05,375 Cu mine la bord. Vă puteți imagina? 1013 01:39:05,458 --> 01:39:07,166 Deci tu... Așteaptă. 1014 01:39:07,250 --> 01:39:09,041 Linişti. 1015 01:39:09,458 --> 01:39:12,166 Dorești să ajungi la Polul Nord... 1016 01:39:12,250 --> 01:39:13,875 într-un fotoliu? 1017 01:39:14,625 --> 01:39:18,208 - Sunt bătrân. - Am observat. 1018 01:39:24,708 --> 01:39:26,791 Crezi că o voi găsi? 1019 01:39:26,875 --> 01:39:28,250 Acolo sus? 1020 01:39:28,333 --> 01:39:29,625 Da. 1021 01:39:30,083 --> 01:39:33,125 Ați visat la asta toată viața. 1022 01:39:35,583 --> 01:39:37,708 Nu ai renunțat niciodată. 1023 01:39:40,500 --> 01:39:43,375 Majoritatea oamenilor își abandonează visele. 1024 01:39:43,458 --> 01:39:45,250 Lasă-i să moară. 1025 01:39:46,166 --> 01:39:47,791 Dar nu tu. 1026 01:39:51,416 --> 01:39:54,125 Și tu visezi mai mare decât toți ceilalți. 1027 01:39:57,458 --> 01:40:00,666 veti gasi ceea ce cauți. 1028 01:40:00,750 --> 01:40:02,583 Știu că o vei face. 1029 01:40:06,125 --> 01:40:07,791 Si... 1030 01:40:08,708 --> 01:40:11,458 Si... 1031 01:40:21,500 --> 01:40:23,333 Cineva trebuie să- 1032 01:40:25,291 --> 01:40:29,333 afla dacă Moș Crăciun locuiește de fapt acolo sus. 1033 01:40:35,125 --> 01:40:36,458 Da. 1034 01:40:46,791 --> 01:40:50,791 Dar refuz să navighez sub steag italian. 1035 01:41:51,041 --> 01:41:54,500 căpitane, suntem la doar câteva minute distanță. 1036 01:41:57,250 --> 01:41:58,541 Ai văzut ceva? 1037 01:41:58,625 --> 01:42:00,708 Nu, doar gheață. 1038 01:42:16,875 --> 01:42:18,625 Căpitan? 1039 01:42:21,041 --> 01:42:23,083 Suntem acolo? 1040 01:42:23,166 --> 01:42:24,916 Mhm. 1041 01:42:38,541 --> 01:42:40,208 Toată lumea? 1042 01:42:40,291 --> 01:42:44,333 Timpul este cu 22 de minute după miezul nopții. 1043 01:42:45,750 --> 01:42:47,625 12 mai. 1044 01:42:47,708 --> 01:42:50,458 1926. 1045 01:42:52,375 --> 01:42:55,416 Și am ajuns la Polul Nord. 1046 01:42:56,458 --> 01:42:57,750 Felicitări. 1047 01:42:57,833 --> 01:42:59,583 Ellsworth. 1048 01:42:59,666 --> 01:43:01,458 Nobile. 1049 01:43:23,416 --> 01:43:28,541 Domnule Nobile, credeți că ați putea a făcut asta fără căpitanul Amundsen? 1050 01:43:28,625 --> 01:43:30,583 Amundsen este un mare explorator. 1051 01:43:30,666 --> 01:43:33,125 Dar acesta este un dirijabil italian. 1052 01:43:33,208 --> 01:43:36,500 Cu tehnologie italiană și finanțare. 1053 01:43:36,541 --> 01:43:40,375 Din această cauză plănuiesc o nouă expediție cu dirijabilul Italia. 1054 01:43:40,458 --> 01:43:42,875 Unde voi fi căpitan. 1055 01:44:39,166 --> 01:44:42,833 Eram acolo la bordul dirijabilului, - 1056 01:44:43,666 --> 01:44:46,291 cu italianul și nenorocitul de câine... 1057 01:44:46,375 --> 01:44:48,541 Și apoi deodată... 1058 01:44:50,083 --> 01:44:52,458 Brusc a fost... 1059 01:44:52,500 --> 01:44:54,291 peste. 1060 01:44:58,625 --> 01:45:00,458 S-a făcut. 1061 01:45:01,166 --> 01:45:02,625 Terminat. 1062 01:45:04,708 --> 01:45:08,541 Nu au fost mai multe puncte albe pe hartă. 1063 01:45:09,833 --> 01:45:12,666 Ești mult mai mult decât atât, Roald. 1064 01:45:13,541 --> 01:45:16,250 Mai sunt multe. 1065 01:45:16,333 --> 01:45:18,083 În medicină. 1066 01:45:18,541 --> 01:45:20,375 Tehnologie. 1067 01:45:21,166 --> 01:45:23,000 În politică. 1068 01:45:29,541 --> 01:45:32,166 Am auzit că scrii o carte. 1069 01:45:33,541 --> 01:45:35,166 Cine ți-a spus asta? 1070 01:45:36,208 --> 01:45:38,500 Cineva căruia îi pasă de tine. 1071 01:45:38,583 --> 01:45:40,375 Wisting? 1072 01:45:40,458 --> 01:45:43,208 El a spus că s-ar putea să fii supărat... 1073 01:45:43,291 --> 01:45:44,916 la englezi. 1074 01:45:45,041 --> 01:45:46,791 La Nobile. 1075 01:45:46,875 --> 01:45:49,208 Chiar și la propriul tău frate. 1076 01:45:49,291 --> 01:45:50,875 Și apoi m-am gândit pur și simplu: 1077 01:45:51,000 --> 01:45:55,125 Există vreun moment mai rău sa scriu o autobiografie? 1078 01:45:55,208 --> 01:46:00,166 Fridtjof Nansen. Întotdeauna gata să ajuta pe oricine. 1079 01:46:01,125 --> 01:46:03,250 Cum se va numi? 1080 01:46:05,000 --> 01:46:08,833 - „Viața mea de cercetător polar” - Cercetător polar? 1081 01:46:20,750 --> 01:46:23,041 Dar luați în considerare ce am spus. 1082 01:46:23,500 --> 01:46:28,458 Încă suntem dependenți de a avea o relatie buna cu englezii. 1083 01:46:36,708 --> 01:46:38,708 este experienta mea- 1084 01:46:39,750 --> 01:46:43,875 că englezii in mare - 1085 01:46:44,000 --> 01:46:46,041 sunt o cursă de bieți învinși. 1086 01:46:46,125 --> 01:46:49,208 Tocmai despre asta vorbesc, Roald. 1087 01:46:49,291 --> 01:46:52,333 Dacă aș putea avea o dorință, stii ce ar fi? 1088 01:46:52,458 --> 01:46:54,750 Că Scott s-a întors viu. 1089 01:46:54,833 --> 01:46:58,166 Atunci va fi numărul doi. Omul care a pierdut. 1090 01:46:58,250 --> 01:47:01,583 În schimb, l-au martirizat, si eu- 1091 01:47:01,666 --> 01:47:04,291 l-au făcut pe tipul rău care l-a bătut. 1092 01:47:04,916 --> 01:47:07,625 Am câștigat, dar am devenit tipul rău. 1093 01:47:07,708 --> 01:47:13,833 Eu, care mi-am trăit viața conform la cel mai strict cod de onoare, întotdeauna. 1094 01:47:15,166 --> 01:47:17,250 Am planificat atât de bine Polul Sud... 1095 01:47:17,333 --> 01:47:19,666 că părea ușor, știi. 1096 01:47:20,166 --> 01:47:23,250 Este cel mai stupid pe care l-am făcut vreodată. 1097 01:47:27,500 --> 01:47:28,833 O carte- 1098 01:47:28,916 --> 01:47:31,000 este pentru totdeauna. 1099 01:47:55,541 --> 01:47:57,375 Leon? 1100 01:48:00,208 --> 01:48:01,916 Leon? 1101 01:48:10,375 --> 01:48:12,583 Ai terminat de citit? 1102 01:48:12,666 --> 01:48:14,416 Da. 1103 01:48:18,750 --> 01:48:21,250 Latră la tot și la toată lumea. 1104 01:48:25,083 --> 01:48:27,000 Englezii. Scott. 1105 01:48:27,083 --> 01:48:28,791 Nobile. 1106 01:48:29,875 --> 01:48:33,625 Câmpia Hardanger, unde i-am salvat viața. 1107 01:48:35,458 --> 01:48:39,041 „Eram practic închis într-un bloc de gheață”. 1108 01:48:39,125 --> 01:48:43,166 „Am luptat cu disperare să mă eliberez, dar fără cel mai slab rezultat”. 1109 01:48:43,666 --> 01:48:45,416 "Am strigat pentru... 1110 01:48:46,166 --> 01:48:47,833 tovarăș..." 1111 01:48:52,125 --> 01:48:56,375 Asta este tot ce a mai rămas din mine. Un însoțitor anonim. 1112 01:48:57,500 --> 01:48:59,625 Draga mea, plângi? 1113 01:49:14,000 --> 01:49:16,916 Primul care a petrecut iarna în Antarctica. 1114 01:49:17,041 --> 01:49:19,708 Primul prin Pasajul de Nord-Vest. 1115 01:49:19,791 --> 01:49:21,208 Primul de la Polul Sud. 1116 01:49:21,291 --> 01:49:25,750 Primul care a traversat întreg Oceanul Arctic. 1117 01:49:25,833 --> 01:49:30,916 Primul care a navigat prin ambele Pasajul de Nord-Vest și de Nord-Est. 1118 01:49:31,041 --> 01:49:32,375 Și încoronarea realizarii: 1119 01:49:32,458 --> 01:49:35,625 Primul care a zburat peste Arctica, - 1120 01:49:35,708 --> 01:49:37,708 între Polul Nord și Alaska. 1121 01:49:37,791 --> 01:49:40,500 Și făcând asta, primul pe ambii poli. 1122 01:49:40,541 --> 01:49:41,875 Mai simplu: 1123 01:49:42,000 --> 01:49:44,000 Cel mai mare explorator polar - 1124 01:49:44,083 --> 01:49:45,791 de-a lungul veacurilor! 1125 01:50:13,666 --> 01:50:15,375 Wisting? 1126 01:50:15,458 --> 01:50:17,250 Căpitan? 1127 01:50:17,875 --> 01:50:19,750 Nansen. 1128 01:50:20,416 --> 01:50:22,416 Unde este el? 1129 01:50:22,500 --> 01:50:26,666 - Și regele și regina? - Au fost nevoiți să anuleze, din păcate. 1130 01:50:27,208 --> 01:50:29,750 Din cauza aia dracului de carte. Ştiam eu. 1131 01:50:31,166 --> 01:50:33,291 Nici Bess nu este aici. 1132 01:50:34,666 --> 01:50:37,416 Ea va fi aici în curând. 1133 01:51:00,291 --> 01:51:02,083 După cum știți,... 1134 01:51:02,166 --> 01:51:06,666 Umberto Nobile este plecat într-o nouă expediție în Arctica. 1135 01:51:06,750 --> 01:51:09,541 Dar dirijabilul lipsește acum. 1136 01:51:10,333 --> 01:51:12,791 Un uragan a lovit- 1137 01:51:12,875 --> 01:51:15,041 coasta de vest a Spitsbergen. 1138 01:51:15,125 --> 01:51:18,250 Și probabil a forțat nava spre est. 1139 01:51:18,333 --> 01:51:20,375 Misiunea de salvare va avea să se facă cu avionul. 1140 01:51:20,458 --> 01:51:23,333 Niciun avion nu a reușit vreodată... 1141 01:51:23,416 --> 01:51:26,083 în traversarea acestei porţiuni. 1142 01:51:26,583 --> 01:51:29,125 Eu voi fi primul. 1143 01:51:29,208 --> 01:51:32,375 Domnule Amundsen, toată lumea de aici ar dori să știe, - 1144 01:51:32,458 --> 01:51:35,250 ambii oaspeți internaționali la fel si norvegienii... 1145 01:51:35,333 --> 01:51:38,666 Ai de gând să participi în căutarea lui Nobile? 1146 01:51:38,750 --> 01:51:40,791 Da. 1147 01:51:40,875 --> 01:51:42,500 Imediat. 1148 01:51:42,583 --> 01:51:44,291 Amundsen? 1149 01:51:45,000 --> 01:51:46,333 Amundsen? 1150 01:52:37,458 --> 01:52:39,791 Felicitări. Asta a fost... 1151 01:52:44,333 --> 01:52:46,083 Bess Magids. 1152 01:52:47,500 --> 01:52:49,041 Amundsen. 1153 01:52:49,125 --> 01:52:51,416 Căpitanul Amundsen. 1154 01:52:53,666 --> 01:52:55,833 Deci, căpitane. 1155 01:52:55,916 --> 01:52:57,791 Joci poker? 1156 01:55:37,500 --> 01:55:39,250 Ce s-a întâmplat? 1157 01:55:41,291 --> 01:55:43,166 A plecat, Bess. 1158 01:55:44,000 --> 01:55:45,666 El... 1159 01:55:46,916 --> 01:55:51,500 Nobile a dispărut, iar Roald a luat un avion pentru a-l găsi. 1160 01:55:52,250 --> 01:55:54,125 De ce? 1161 01:55:57,000 --> 01:55:58,750 Avionul s-a prăbușit. 1162 01:55:58,833 --> 01:56:00,833 Undeva. 1163 01:56:15,666 --> 01:56:17,708 Îmi pare foarte rău. 1164 01:56:18,500 --> 01:56:20,625 Ar fi trebuit să fiu acolo. 1165 01:56:21,708 --> 01:56:24,416 Aș fi putut să-l opresc. 1166 01:56:33,833 --> 01:56:36,333 Nimeni nu l-ar fi putut opri. 1167 02:04:58,416 --> 02:05:01,333 Traducere în engleză: Ameneon